Sie suchten nach: die seele und körper erfreuen (Deutsch - Italienisch)

die seele baumeln lassen
È quasi come essere in vacanza al mare

kultur als die seele europas
la cultura è l'anima dell'europa

kultur ist die seele europas"
la cultura è l'anima dell'europa"

kultur ist die seele der menschlichen entwicklung und zivilisation.
la cultura si colloca al centro dello sviluppo umano e della civiltà.

und sie befragen dich über die seele.
ti interrogheranno a proposito dello spirito.

und der seele und dem, was sie zurechtformt
per l'anima e ciò che l'ha formata armoniosamente

und bei der seele und dem, der sie zurechtmachte,
per l'anima e ciò che l'ha formata armoniosamente

kleinpolen und krakau sind die seele von polen.
"malopolska e cracovia sono l'essenza della polonia".

dieses verlangen hat uns gott in die seele hineingelegt.
iddio, questo, ce l’ha messo dentro l’anima.

hopfen ist die seele des bieres, sagt ein sprichwort.
il luppolo è l'anima della birra, dice un proverbio.

diese zukunft soll aller dings die seele und das wesen dieser stadt widerspiegeln.
per questo non possiamo e non dobbiamo ricostruirla in modo qualsiasi.

die seele ist nicht in häusern hause, sondern im herzen
blood money

sie ist, wie auch der dichter sagt, die seele eines volkes.
grazie a lei, il parla mento europeo ha di nuovo serrato le fila.

ich bin manchmal er innert an die diskussion unter theologen früherer jahrhunderte darüber, wann denn nun die seele in den körper saust.
avessero gli uomini degli anni '40 e degli anni '50 compiuto indagini e studi sull'utilizzazione dell'energia nucleare!

gewiß, nein! wenn sie (die seele) die schlüsselbeine erreicht,
no, quando [l'anima] sarà giunta alle clavicole,

das aufstehen in der nacht hat stärkeren einfluß (auf die seele) und bringt eher aufklärende worte.
in verità la preghiera della notte è la più efficace e la più propizia:

und bei einer (jeden menschlichen) seele und bei dem, der sie gebildet
per l'anima e ciò che l'ha formata armoniosamente

eine küche, welche die traditionellen geschmäcker erzählt, großzügig wie die seele des bergbewohners.
una cucina che racconta i sapori della tradizione, generosa come l’animo montanaro.

doch nachahmungen fehlt stets irgendwie die seele, und wie lächerlich sind die argumente, die von den verächtern straßburgs vorgebracht wurden!
ma le imitazioni mancano sempre un po' d'anima, e come si rivelano derisori gli argomenti degli spregiatori di strasburgo !

der ewsa trägt maßgeblich dazu bei, die kulturklausel voranzubringen - kultur ist die seele europas;
i cese ha un ruolo importante nell'affermazione della "clausola culturale" – la cultura è l'anima dell'europa