Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
auf der ionisation beruhen die ionisationskammer, der proportionalzähler und das geiger-müller-zählrohr.
fra i rivelatori che fanno ricorso alla ionizzazione, esistono camere d'ionizzazione, i contatori proporzionali e i contatori geiger-müller.
die analyse basiert auf luftproben, die durch eine semi-permeable membran in eine ionisationskammer geleitet werden.
l'analisi è basata su campioni di aria che passano attraverso una membrana semipermeabile ed entrano in una camera di ionizzazione dove una fonte di ionizzazione emette particelle beta che danno luogo alla formazione di ioni in fase gassosa.
auf der grundlage einer fortgeschritteneren form der ionisationskammer wurde im jahre 1928 von geiger ein ähnliches gerät entwickelt, der geigermüllerzähler.
uno strumento molto simile a quello precedente fu messo a punto, basandosi su una versione migliorata di una camera a ionizzazione, da geierer nel 1928 e
aktivitätsmessungen mit einer ionisationskammer sind sehr empfindlich gegenüber geometrischen faktoren, weshalb sie nur unter entsprechend validierten geometrischen bedingungen erfolgen sollten.
le misurazioni dell’attività con l’utilizzo di una camera di ionizzazione sono molto sensibili a fattori geometrici e, pertanto, devono essere eseguite solo in condizioni geometriche che siano state appropriatamente convalidate.
die aktivitätsmessungen mit einer ionisationskammer ist stark abhängig von geometrischen faktoren und sollten daher nur unter geometrischen bedingungen durchgeführt werden, die entsprechend validiert sind.
le misurazioni dell’attività mediante camera di ionizzazione sono molto sensibili a fattori geometrici e quindi devono essere eseguite soltanto in condizioni geometriche opportunamente convalidate.
ein solches gerät heißt ionisationskammer. die sehr kleinen gleichströme, die durch die kammer fließen, liefern einen guten anhaltspunkt für die absorbierte beta oder
questo strumento si chiama camera ad ionizzazione e le piccole correnti continue che attraversano la camera forniscono una buona indicazione della dose di raggi beta o gamma assorbiti.
das isotopenhäufigkeitsverhältnis wird massenspektrometrisch ermittelt. das funktionsprinzip eines massenspektrometers ist in abbildung 5 dargestellt: es werden neodymionen erzeugt, die nach beschleunigung als schmales bündel die ionisationskammer verlassen.
quando sia noto il numero di fissioni dell'u 235 rimane da determinare o sperimentalmente o mediante calcolo il contributo delle fissioni di pu 239 ed u 238.
die analyse basiert auf luftproben, die durch eine semi-permeable membran in eine ionisationskammer geleitet werden. dort gibt eine ionisierungsquelle betateilchen ab, wodurch in der gasphase ionen entstehen.
l’analisi è basata su campioni di aria che passano attraverso una membrana semipermeabile ed entrano in una camera di ionizzazione dove una fonte di ionizzazione emette particelle beta che danno luogo alla formazione di ioni in fase gassosa.
uebt eine arbeitskraft vorübergehend eine tätigkeit aus, die eine strahlenbelastung von weit mehr als 2,5 mrem in der stunde erwarten lässt (das ist die maximale dosisleistung, der sie ununterbrochen während 40 stunden/woche bei 50 wochen/jahr ausgesetzt werden darf), kann es zweckmässig sein, sie mit einem direkt ablesbaren dosimeter z.b. einem ionisationskammer— stabdosimeter, zusätzlich zu den von ihr normalerweise getragenen dosimetern auszustatten.
nei casi in cui un lavoratore sia temporaneamente occupato in un' attività tale da comportare l'esposizione o la possibilità d'esposizione a radiazioni di intensità superiore a 2,5 mrem in un'ora (cioè, l'intensità massima a cui puo' essere esposto in continuità, 4o ore per settimana, 50 settimane all'anno) puo' essere consigliabile dotarlo di un dosimetro a lettura diretta, come ad esempio un elettrometro a fibre di quarzo in aggiunta agli altri dosimetri portati normalmente.