Sie suchten nach: jerusalem (Deutsch - Serbisch)

jerusalem
Јерусалим

asien/jerusalem
Азија/ Јерусалим

ich, der prediger, war könig zu jerusalem
ja propovednik bejah car nad izrailjem u jerusalimu.

es ward aber kirchweihe zu jerusalem und war winter.
a beše tada praznik obnovljenja u jerusalimu, i beše zima.

der könig zu jerusalem, der könig zu hebron,
car jerusalimski jedan; car hevronski jedan;

und da ich gen jerusalem kam und drei tage da gewesen war,
potom dodjoh u jerusalim, i bih onde tri dana.

der herr baut jerusalem und bringt zusammen die verjagten israels.
gospod zida jerusalim, sabira rasejane sinove izrailjeve;

bethanien aber war nahe bei jerusalem, bei fünfzehn feld weges;
(a vitanija beše blizu jerusalima oko petnaest potrkališta.)

und salomo regierte zu jerusalem über ganz israel vierzig jahre.
a carova solomun u jerusalimu nad svim izrailjem èetrdeset godina.

da wir nun gen jerusalem kamen, nahmen uns die brüder gern auf.
i kad dodjosmo u jerusalim, primiše nas braæa ljubazno.

da kamen zu ihm die schriftgelehrten und pharisäer von jerusalem und sprachen:
tada pristupiše k isusu književnici i fariseji od jerusalima govoreæi:

4:20 aber juda soll ewiglich bewohnt werden und jerusalem für und für.
a juda æe stajati doveka i jerusalim od kolena do kolena.

als nun der chaldäer heer von jerusalem war abgezogen um des heeres willen pharaos,
a kad otide vojska haldejska od jerusalima radi vojske faraonove,

aber absalom und alles volk der männer israels kamen gen jerusalem und ahithophel mit ihm.
a avesalom i sav narod izrailjev dodjoše u jerusalim, i ahitofel s njim.

acht jahre alt war josia, da er könig ward, und regierte einunddreißig jahre zu jerusalem
osam godina beše josiji kad poèe carovati, i carova trideset i jednu godinu u jerusalimu.

die zeit aber, die salomo könig war zu jerusalem über ganz israel, ist vierzig jahre.
a carova solomun u jerusalimu nad svim izrailjem èetrdeset godina.

aber im fünften jahr des königs rehabeam zog sisak, der könig in Ägypten, herauf wider jerusalem
a pete godine carovanja rovoamovog dodje sisak, car misirski, na jerusalim.

aber das jerusalem, das droben ist, das ist die freie; die ist unser aller mutter.
a gornji jerusalim slobodna je, koji je mati svima nama.

nun richtet, ihr bürger zu jerusalem und ihr männer juda's, zwischen mir und meinem weinberge.
pa sada, stanovnici jerusalimski i ljudi judejci, sudite izmedju mene i vinograda mog.

des andern tages, da viel volks, das aufs fest gekommen war, hörte, daß jesus käme gen jerusalem,
a sutradan, mnogi od naroda koji beše došao na praznik, èuvši da isus ide u jerusalim