Sie suchten nach: vulkanausbrüche (Deutsch - Spanisch)

vulkanausbrüche und waldbrände unter­teilt.
sistemus actuales de información sobre la investigación).

große waldbrände und vulkanausbrüche hin­
asociados a las partículas en suspensión pueden producir daños en las partes más profundas de las vías respira

vulkanausbrüche sind bekanntlich schwer vorherzusagen.
es sabido que las erupciones volcánicas son muy difíciles de predecir.

vulkanausbrüche, meeres- und klimaschäden usw.);
vulcanológicos, marítimos, climáticos, etc);

aufgrund ihrer aufsehenerregenden folgen und ihrer unberechenbarkeit gehören vulkanausbrüche sicherlich zu den gefürchtetsten naturkatastrophen.
las erupciones volcánicas son unas de las catástrofes más impresionantes por sus espectaculares manifestaciones y su difícil previsión.

durch magmatische vorgänge wie eindringen und erstarren von magma in der erdkruste oder vulkanausbrüche gebildetes gestein.
roca formada como resultado de procesos ígneos, como la intrusión y enfriamiento del magma en la corteza o las erupciones volcánicas.

auf ihrem weg werden sie sie vulkanausbrüche, krater mit lava und andere nicht weniger prächtige neturerscheinungen sehen.
harás frente a las erupciones de volcanes, abismos llenos de lava y otros fenómenos pintorescos de la naturaleza.

erdbebengefahren beinhalten die ausbreitung elastischer wellen an oder nahe der erdoberfläche nach der freisetzung tektonischer spannungen oder aufgrund anderer natürlicher ursachen wie vulkanausbrüche oder meteoriteneinschläge.
los peligros por terremotos implican la propagación de ondas elásticas en la superficie terrestre, o cerca de ella, tras la liberación de esfuerzos tectónicos o de otras fuentes naturales, como una explosión volcánica o el impacto de un meteorito.

umweltkatastrophen wie erdbeben, vulkanausbrüche, erdrutsche und bodensenkungen fügen der gesellschaft enorme kosten in form von verlusten an menschenleben und eigentum zu.
los peligros geológicos como terremotos, erupciones volcánicas, corrimientos y hundimientos de tierras infligen a la sociedad unos enormes costes humanos y materiales.

des weiteren hat der nicaruaganische zivilschutz das frühwarnsystem für drohende vulkanausbrüche, das vor ort im rahmen mehrerer aktionspläne entwickelt worden war, als modell übernommen.
además, protección civil ha adoptado como modelo el sistema de alerta rápida establecido en el marco de varios planes de acción en nicaragua para prevenir los riesgos de actividad volcánica.

dabei kann es sich um erdbeben handeln, waldbrände und vulkanausbrüche im südüchen teil der union, und um Überschwemmungen, unwetter und technische risiken in der gesamten union.
puede tratarse de temblores de tiena, incendios de superficies forestales y erupciones de volcanes en la zona sur de la unión, y de inundaciones, tormentas y riesgos técnicos en la totaüdad del tenitorio.

"naturereignis" vulkanausbrüche, erdbeben, freilandbrände, stürme oder die atmosphärische aufwirbelung oder der atmosphärische transport natürlicher partikel aus trockengebieten;
"fenómeno natural": las erupciones volcánicas, las actividades sísmicas, los incendios indeseados en zonas silvestres, los fuertes vientos y la resuspensión atmosférica o el transporte de partículas naturales procedentes de regiones áridas;

den schwerpunkt der tätigkeiten bildet die ermittlung der unterschiedlichen ausprägungen der widerstandsfähigkeit mittels beobachtung, systematischer erfassung und modellbildung sowie die klärung der zusammenhänge, wie gemeinschaften den klimawandel, erdbeben und vulkanausbrüche wahrnehmen und darauf reagieren.
las actividades se centrarán en definir niveles de resistencia mediante observaciones, vigilancia y modelización, y en facilitar una mejor comprensión de la manera en que las comunidades perciben el cambio climático y los riesgos sísmicos y volcánicos y responden a ellos.

9. ersucht die gemeinschaftsinstitutionen zu prüfen, ob nicht auch erdbeben und damit zusammenhängende erscheinungen wie zum beispiel vulkanausbrüche, die katastrophale folgen haben können, in diese strategie aufgenommen werden sollten;
9. pide a las instituciones comunitarias que valoren la conveniencia de incluir en dicha estrategia los terremotos y sus fenómenos asociados, así como las erupciones volcánicas por su capacidad para producir consecuencias catastróficas;

"naturereignis" vulkanausbrüche, erdbeben, geothermische aktivitäten, freilandbrände, außergewöhnliche stürme oder die atmosphärische aufwirbelung oder der atmosphärische transport natürlicher partikel aus trockengebieten;
"fenómeno natural": las erupciones volcánicas, las actividades sísmicas, las actividades geotérmicas, los incendios indeseados en zonas silvestres, los fuertes vientos excepcionales y la resuspensión atmosférica o el transporte de partículas naturales procedentes de regiones áridas;

vulkanausbruch
erupción volcánica