Sie suchten nach: he posits me as a foil to tertullian (Englisch - Griechisch)

building me as a emperor
χτίζοντάς με αυτοκράτορα

this strikes me as a misconception.
Έχω την εντύπωση ότι πρόκειται για παρανόηση.

this strikes me as a serious observation.
Το θεωρώ πολύ σοβαρό.

and allow me, as a european, to share that sensitivity with you.
Και αφήστε με να συμμεριστώ, ως Ευρωπαίος, αυτήν την ευαισθησία.

one final point from me, as a conservative.
Έκθεση (έγγρ.

this strikes me as a reasonable and justified request.
Θεωρώ ότι το αίτημα αυτό είναι λογικό και βάσιμο.

for me, as a democratic politician, this is unacceptable.
Για μένα ως πολιτικό που υποστηρίζει τη δημοκρατία, αυτό είναι απαράδεκτο.

for me, as a doctor, there is only the patient.
Για μένα, ως γιατρού, υπάρχει μόνο ο ασθενής.

teaching this way was a very positive experience for me as a teacher
Αυτού του είδους η διδασκαλία ήταν μια πολύ θετική εμπειρία για τους καθηγητές

you will allow me, as a former commissioner and a former minister, to confirm and underwrite that.
Προτείνουμε δύο τροπολογίες: θα προτιμούσαμε το μήνα Σεπτέμβριο και το μήνα Οκτώβριο, αυτό μας φαίνεται πολύ πιο ρεαλισ­τικό.

this strikes me as a sufficient guarantee for our freedoms and fundamental rights.
Αυτό προσφέρει, κατά τη γνώμη μου, επαρκείς εγγυήσεις προστασίας των ελευθεριών μας και των θεμελιωδών μας δικαιωμάτων.

to be honest, this simply strikes me as a matter of good governance.
Για να είμαι ειλικρινής, μου φαίνεται ότι πρόκειται απλά για θέμα χρηστής διακυβέρνησης.

for me, as a social democrat, global justice is an end in itself.
Ως σοσιαλδημοκράτης θεωρώ την παγκόσμια δικαιοσύνη αυτοσκοπό.

that wave fills me as a citizen of the netherlands and as a european with disappointment and shame.
Το κύμα αυτό με γεμίζει ως Ολλανδό και ως Ευρωπαίο με απογοήτευση και ντροπή.

social europe, used as a foil by the eu, has simply been eliminated from the agenda.
Η κοινωνική Ευρώπη, την οποία διατυμπάνιζε συνεχώς η ΕΕ, απουσιάζει παντελώς από την ημερήσια διάταξη.

one question particularly concerns me as a german: the gdr has had very close relations with vietnam.
Διακηρύσσουμε μια ανεξάρτητη πολιτική.

mrs mehrin, i was very touched by your assessment of me as a 'ladies' man'.
Κυρία mehrin, με συγκίνησε πολύ που κατά την εκτίμησή σας είμαι ένας "άνδρας των γυναικών".

as a new member of this house, this strikes me as somewhat extraordinary.
Ως νέος βουλευτής του παρόντος Σώματος, κάτι τέτοιο με ξαφνιάζει και μου φαίνεται κάπως περίεργο.

the cumulative effect of the freedoms brought by the reforms and intended as a foil to poverty and a mainstay of social order has helped to fuel the spread of corruption and has had a severely detrimental impact on budget revenues and the financial resources of social funds.
Το σωρευτικό αποτέλεσμα της ελευθερίας στις μεταρρυθμίσεις, ως "αποσβεστήρα" της φτώχειας και στυλοβάτη της κοινωνικής ειρήνης, συντέλεσε στην εξάπλωση της διαφθοράς και είχε σοβαρό αρνητικό αντίκτυπο στα έσοδα του προϋπολογισμού και στα οικονομικά των κοινωνικών ταμείων.