Sie suchten nach: don't try to confuse the issue (Englisch - Italienisch)

some years ago to really confuse the issue,
alcuni anni fa ha veramente confuso il problema un grasso chiamato

to try to confuse us.
usa le nostre menti e emozioni per confonderci.

the effect of the single market has been to confuse the issue.
l' effetto del mercato unico è stato quello di imbrogliare le carte.

we must not confuse the issue, ladies and gentlemen.
onorevoli, non confondiamoci.

commissioner, why are we trying to confuse the issue when it is so clear?
signor commissario, perché oscurare quanto è invece chiaro?

what he cannot do is to confuse the two.
non può però confondere le due cose.

i think it would be regrettable to confuse the two.
penso sia inqualificabile confondere fra le due.

in our study of the word of god to confuse the ordinances
nel nostro studio della parola di dio confondendo le ordinanze di dio

it is silly to confuse the issue. there is no point in trying to put everything under one roof.
e' inutile confondere le materie, è inutile fare di tutt' erba un fascio.

it is, therefore, important not to confuse the 'form of value' and value.
non è il caso della sola agricoltura: può essere anche il caso dell'industria.

i would not like this house to confuse the two so i move that correction.
non vorrei che l' aula facesse confusione e quindi chiedo che si rettifichi.

but the demagogues shout easy arguments so as not to confuse the working masses.
ma i demagoghi urlano, con facile argomento, e dicendo cose "accessibili alle masse lavoratrici", perché non si tocchi il blocco.

there is enough material to stimulate the curiosity and to confuse the experts!
c’è di che stuzzicare la curiosità e disorientare gli esperti !

complexity is a ruse to confuse the simple . it takes place in every walk of life.
la complessità è lo stratagemma per confondere la persona semplice.

it is one thing to confuse the issue with denials and misinformation and quite another to admit the truth and let a new period of consciousness erupt into being!
una cosa è ingarbugliare il problema con dinieghi e disinformazione, ed una del tutto diversa è ammettere la verità e, di conseguenza, l emergenza di una nuova consapevolezza!

to ignore this issue would be to confuse the total use of fish with the preservation of a fishing resource.
ignorare la questione significherebbe confondere l’ uso totale del pesce con la conservazione delle risorse ittiche.

it would be a fatal theological blunder to confuse the human medium of expression with the divine message itself.
sarebbe una gaffe teologica nefasta confondere la maniera umana di esprimersi con l'autentico messaggio divino .

each interest group gets exactly what it needs; there’s nothing unnecessary to confuse the user.
ogni utente dispone già di quello che ha bisogno. non c'è niente di non necessario che possa confondere l’utente.

paragraph a continues to confuse the principle of additionality with the separate but equally important principle of co-financing.
il paragrafo a continua a confondere il principio di addizionalità con il principio distinto ma parimenti importante del cofinanziamento.

mr president, it would appear important not to confuse the situation in chechnya with the situation that has developed after 11 september.
signor presidente, sembra importante non confondere la situazione cecena e la situazione che si è venuta a creare dopo l' 11 settembre.