Sie suchten nach: paraphrasing (Englisch - Spanisch)

paraphrasing
paráfrasis

paraphrasing paul we could say:
parafraseando a pablo podemos decir:

paraphrasing bukowski: without doubt.
parafraseando a bukowski: sin duda.

i am paraphrasing from page 54 and on:
estoy parafraseando desde la página 54:

paraphrasing the old anti-vietnam war song,
parafraseando la vieja canción contra la guerra de vietnam:

paraphrasing, it says 'i have a problem with you'.
parafraseando, dice "tengo un problema contigo.

paraphrasing renard: me too, although filled with indifference.
parafraseando a renard: a mi también, aunque impregnado de indiferencia.

32 - a paraphrasing of a notable comment by carl sagan.
32 - paráfrasis de una observación notable por carl sagan.

i wasn't with her then, so i'm paraphrasing others.
yo no estaba con ella en ese momento, así que estoy parafraseando a otros.

we could go on in this way, paraphrasing the proposals made in this text.
y así podríamos seguir parafraseando las propuestas que aquí se hacen.

paraphrasing pierre mendès france, he said that "to consume is to choose.
parafraseando a pierre mendès france, afirmó que “consumir es elegir.

the zetas explained that australia has "hidden discoveries" (paraphrasing).
los zeta han explicado que australia tiene "descubrimientos escondidos" (parafraseándoles).

paraphrasing boadella: it's what i did, as a little employee, naturally.
parafraseando a boadella: es lo que hice yo, como empleadillo, naturalmente.

gore described this attitude by paraphrasing winston churchill’s comment on the failure of world leaders
gore describió esta actitud al parafrasear el comentario de winston churchill sobre la falta de

4. paraphrase the passage. paraphrasing is when you take a verse and summarize it in your own words.
4. parafrasee el pasaje. parafrasear es cuando usted toma un versículo y lo resume en sus propias palabras.

i say, paraphrasing the gospel, woe to those who abominably affront the innocence of little children!
lo digo aquí, parafraseando el evangelio: ¡ay de quienes escarnecen abominablemente la inocencia de niños pequeños!

it was also stated that the digest of case law on the model law should avoid paraphrasing and thus possibly misrepresenting provisions of the model law.
también se dijo que en el compendio sobre la ley modelo debía procurarse no parafrasear las disposiciones de la ley modelo, a fin de no desvirtuar su letra.

the purpose of the recitals is to set out concise reasons for the chief provisions of the enacting terms, without reproducing or paraphrasing them.
la finalidad de los considerandos es motivar de modo conciso las disposiciones esenciales de la parte dispositiva, sin reproducir ni parafrasear su texto.

paraphrasing victor hugo, i should like to tell you that letting stingy countries govern europe is tantamount to letting a hurricane govern the ocean.
hemos podido comprobar que, cuando el huracán gobierna el océano, todo se hunde.

paraphrasing jesus’ reply, he reminded them that he had never spoken in secret and had taught openly in the temple and the synagogue.
parafraseando la respuesta de jesús, él les recordó que nunca había hablado en secreto y que había enseñado abiertamente en el templo y en la sinagoga.