Sie suchten nach: our father in heaven,who art in heaven ... (Englisch - Ukrainisch)

after this manner therefore pray ye: our father which art in heaven, hallowed be thy name.
Тим же то молїть ся ось як: Отче наш, що на небі! Нехай святить ся імя твоє.

his soul was in heaven.
Його душа була в раю.

be ye therefore perfect, even as your father which is in heaven is perfect.
Оце ж бувайте звершені, як Отець ваш, що на небі, звершений.

but if ye do not forgive, neither will your father which is in heaven forgive your trespasses.
Коли ж ви не прощаєте, то й Отець ваш, що на небі, не простить вам провин ваших.

and call no man your father upon the earth: for one is your father, which is in heaven.
І отця не звіть собі на землї, один бо Отець у вас, що на небі.

and he said unto them, when ye pray, say, our father which art in heaven, hallowed be thy name. thy kingdom come. thy will be done, as in heaven, so in earth.
Рече ж їм: Коли молитесь, кажіть: Отче наш, що на небесах! Нехай святить ся імя Твоє, нехай прийде царство Твоє, нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землї.

i was sure that i was lost in heaven!!
Я впевнений, що заблукав у раю!!!

for whosoever shall do the will of my father which is in heaven, the same is my brother, and sister, and mother.
Бо хто чинити ме волю Отця мого, що на небі, той брат менї, й сестра, й мати.

for whoever does the will of my father who is in heaven, he is my brother and my sister and my mother.”
„Бо хто волю Мого Отця, що на небі, чинитиме, той Мені брат, і сестра, і мати!“»

they all found themselves in heaven at the very same time.
Всі вони опинились на небесах в один і той самий час.

take heed that ye do not your alms before men, to be seen of them: otherwise ye have no reward of your father which is in heaven.
Остерегайтесь подавати милостиню вашу перед людьми, щоб вони вас бачили; а то не мати мете ніякої нагороди від Отця вашого, що на небі.

and no man in heaven, nor in earth, neither under the earth, was able to open the book, neither to look thereon.
І нїхто не міг па небі, анї на землі, анї під землею, розгорнути книгу, анї заглянути до неї.

‘thy will be done on earth as it is in heaven.’
Нехай буде воля Твоя як на небі, так і на землі.

again i say unto you, that if two of you shall agree on earth as touching any thing that they shall ask, it shall be done for them of my father which is in heaven.
Знов глаголю вам: Що коли двоє з вас згодять ся на землї про всяку річ, якої просити муть, станеть ся їм від Отця мого, що на небі.

and i will shew wonders in heaven above, and signs in the earth beneath; blood, and fire, and vapour of smoke:
І дам чудеса вгорі на небі, і ознаки внизу на землі: кров і огонь і димову куряву.

this is speaking of jesus in heaven before he became incarnate and then coming to earth.
Тут говориться про Ісуса у небесах перед його втіленням і приходом на землю.

and after that i looked, and, behold, the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened:
І після сього поглянув я, і ось, відчинив ся храм скинї сьвідчення на небі;

and i will give unto thee the keys of the kingdom of heaven: and whatsoever thou shalt bind on earth shall be bound in heaven: and whatsoever thou shalt loose on earth shall be loosed in heaven.
І дам я тобі ключі царства небесного; й що звяжеш на землі, буде звязане на небі; а що розвяжеш на землі, буде розвязане на небі.

but lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust doth corrupt, and where thieves do not break through nor steal:
Збирайте ж собі скарби на небі, де нї міль, нї ржа не їсть, і де злодії не підкопують ся й не крадуть.

and the temple of god was opened in heaven, and there was seen in his temple the ark of his testament: and there were lightnings, and voices, and thunderings, and an earthquake, and great hail.
І відчинив ся храм Божий в небі, і видно було ковчег завіту Його в храмі Його; і постали блискавки, і гуркіт і громи, і трясеннє, і великий град.