Sie suchten nach: digitaaltelevisiooniteenuste (Estnisch - Dänisch)

interaktiivsete digitaaltelevisiooniteenuste koostalitlusvõime
interoperabilitet mellem digitale interaktive tv-tjenester

Üleminek analoogtelevisioonilt digitaaltelevisioonile on interaktiivsete digitaaltelevisiooniteenuste kasutuselevõtu eeltingimus.
et skift fra analogt til digitalt tv er en forudsætning for indførelsen af interaktive digitale tv-tjenester.

interaktiivsete digitaaltelevisiooniteenuste koostalitlusvõimet käsitlevas teatises rõhutab komisjon ka interaktiivsuse ja koostalitlusvõime asjakohasust.
i en meddelelse om interoperabilitet for digitale interaktive tv-tjenester understreger kommissionen vigtigheden af begreberne »interaktivitet« og »interoperabilitet«.

2. veebruaril võttis komisjon vastu teatise interaktiivsete digitaaltelevisiooniteenuste koostalitlusvõime läbivaatamise kohta.
hvad angår internationalt samarbejde, er der som led i konsolideringen af det europæiske forskningsrum indgået en aftale med schweiz og underskrevet en samarbejdsaftale med sydkorea.

digitaaltelevisiooniteenuste levitamiseks loodud üldkasutatavad elektroonilised sidevõrgud sobivad laiekraantelevisiooniteenuste ja -programmide levitamiseks.
offentlige elektroniske kommunikationsnet, der er etableret med henblik på fremføring af digitale tv-tjenester, skal kunne anvendes til fremføring af tv-tjenester og programmer i bredskærmsformat.

interaktiivsete digitaaltelevisiooniteenuste kuvamise ja esitamise seisukohast on ühtse standardi rakendamine turukeskse mehhanismi kaudu tarbijatele kasulik.
med hensyn til visning og udformning af digitale interaktive tv-tjenester må det anses for at være til gavn for forbrugerne, at der etableres en fælles standard baseret på markedskræfterne.

interaktiivsete digitaaltelevisiooniteenuste koostalitlusvõime läbivaatamise kohta vastavalt 30. juuli 2004. aasta teatisele kom(2004) 541
om interoperabilitet på området interaktivt digital-tv: fornyet vurdering i medfør af kommissionens meddelelse kom (2004) 541 af 30. juli 2004

a) interaktiivsete digitaaltelevisiooniteenuste osutajad kasutavad avatud rakendusliidest teenuste jagamisel ühenduse üldsusele interaktiivsete digitaaltelevisiooniplatvormide vahendusel edastusviisist olenemata;
a) udbydere af digitale interaktive tv-transmissioner beregnet til udsendelse til offentligheden inden for fællesskabet på digitale interaktive tv-platforme, uanset transmissionsform, til at anvende en åben api-grænseflade

b) interaktiivsete digitaaltelevisiooniplatvormide kaudu interaktiivsete digitaaltelevisiooniteenuste vastuvõtmiseks kasutatavate täiustatud digitaaltelevisiooniseadmete pakkujad kasutavad avatud rakendusliidest asjakohaste standardite või spetsifikaatide miinimumnõuete kohaselt.
b) udbydere af enhanced digitalt tv-udstyr beregnet til modtagelse af digitale interaktive tv-transmissioner på eksisterende digitale interaktive tv-platforme til at tilbyde en åben api-grænseflade i overensstemmelse med minimumskravene i de relevante standarder eller specifikationer.

raamdirektiivi artikli 18 lõike 1 punktis a kohustatakse liikmesriike artikli 17 lõike 2 sätete kohaselt õhutama interaktiivsete digitaaltelevisiooniteenuste osutajaid, kes jagavad ühenduses üldsusele teenuseid interaktiivsete digitaaltelevisiooniplatvormide vahendusel, kasutama edastusviisist olenemata avatud rakendusliidest.
ifølge artikel 18, stk. 1, litra a), i rammedirektivet skal medlemsstaterne i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17, stk. 2, tilskynde udbydere af digitale interaktive tv-transmissioner beregnet til udsendelse til offentligheden inden for fællesskabet på digitale interaktive tv-platforme, uanset transmissionsform, til at anvende en åben api-grænseflade.

teatises on öeldud, et „komisjon püüab tagada, et euroopa kodanikud saaksid kasu üha suurema arvu edastusviiside kaudu kättesaadavate interaktiivsete digitaaltelevisiooniteenuste suurenevast valikust”.
det hedder i meddelelsen, at »kommissionen forsøger at sikre, at eu's borgere kommer til at nyde godt af et voksende udbud af digitale interaktive tv-tjenester, som er tilgængelige på et stigende antal transmissionsplatforme«.

kom(2004)541 “komisjoni teatis nõukogule, euroopa parlamendile, euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteele ning regioonide komiteele interaktiivsete digitaaltelevisiooniteenuste koostalitlusvõime kohta”, 30. juuli 2004.
kom (2004) 541: meddelelse fra kommissionen til rådet, europa-parlamentet, det europæiske Økonomiske og sociale udvalg og regionsudvalget om interoperabilitet for digitale interaktive tv-tjenester af 30. juli 2004.