Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
Üks nendest juuksevärvidest on juba kantud viitenumbri 16 all iii lisa 1. ossa, mida tuleks seega muuta.
one is already included under reference no 16 in annex iii, part 1, which shall therefore be amended.
ettevaatusabinõuna, et vähendada juuksevärvidest tulenevat allergiaohtu tarbijate hulgas, tuleks ppd ja ptd suurimat lubatud sisaldust viivitamata vähendada tasemeni, mille kohta tootmisharu on esitanud ohutusandmed.
as a precautionary measure to reduce the risk of allergies to hair dye products among consumers, the maximum authorised concentrations of ppd and ptd should be immediately decreased to the levels for which the industry submitted the safety files.
pärast teadusliku uurimuse „püsijuuksevärvide kasutamine ja oht haigestuda kusepõievähki” avaldamist 2001. aastal jõudis kosmeetikatoodete ja tarbijatele mõeldud toiduks mittekasutatavate toodete teaduskomitee, mis on seejärel komisjoni 3. märtsi 2004. aasta otsusega 2004/210/eÜ, millega moodustatakse teaduskomiteed tarbijaohutuse, rahvatervise ja keskkonnaga seotud valdkondades, [2] asendatud tarbekaupade teaduskomiteega, järeldusele, et juuksevärvidest tulenev võimalik oht on murettekitav.
following the publication of a scientific study in 2001, entitled ‘use of permanent hair dyes and bladder cancer risk’, the scientific committee on cosmetic products and non-food products intended for consumers, subsequently replaced by the scientific committee on consumer products (‘sccp’), pursuant to commission decision 2004/210/ec of 3 march 2004 setting up scientific committees in the field of consumer safety, public health and the environment [2], concluded that the potential risks of the use of hair dyes were of concern.