Google fragen

Sie suchten nach: souffrirait (Französisch - Deutsch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Französisch

Deutsch

Info

Französisch

Qui en souffrirait?

Deutsch

Wer wären die Leidtragenden?

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Französisch

souffert et souffrirait encore de déficiences très graves.

Deutsch

Verfahrensbestimmungen des Artikels 93 Absatz 3 des Vertrages gewährt worden sei.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

Le tourisme souffrirait beaucoup de la dégradation des écosystèmes marins.

Deutsch

Der Fremdenverkehr würde stark unter der Verschlechterung des Zustands der Meeresökosysteme leiden.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

L' efficacité du régime d' arrachage en souffrirait énormément.

Deutsch

Die Effektivität der Rodungsregelung würde darunter leiden.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Französisch

La coopération envisagée avec d'autres émetteurs européens en souffrirait.

Deutsch

Damit würden wir auch den Gegnern von Maastricht die Argumente nehmen.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

L'acceptation de la monnaie unique dans ces Etats membres en souffrirait.

Deutsch

Darunter litte auch die Akzeptanz der Gemeinschaftswährung in diesen Mit­gliedstaaten.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

), ce que dénoncent certains est l’activisme dont souffrirait le secteur.

Deutsch

), sondern er kann mit den ihm zur Verfü- gung stehenden Mitteln nicht alles machen.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

), ce que dénoncent certains est l’activisme dont souffrirait le secteur.

Deutsch

Welche Mittel braucht der Dienst?

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

Une grande entreprise ne souffrirait pas de manière aussi disproportionnée dans des circonstances similaires.

Deutsch

Dies deutet darauf, daß das Parlament diesem entscheidenden Sektor der Wirtschaft die gleiche Bedeutung zumißt wie ich.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

Si je goûtais encore une fois au bonheur que son regard sait me donner, qui en souffrirait?

Deutsch

Wem geschähe ein Unrecht damit, wenn ich noch einmal für einen kurzen Augenblick die Lebenswonne kostete, die sein Blick in meine Adern gießt? – Ich bin wahnsinnig! Ich phantasiere!

Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

L'Union souffrirait cruellement d'une absence de volonté de promouvoir nos intérêts communs.

Deutsch

Fehlt es an dem entsprechenden Willen, unsere gemeinsamen Interessen durchzusetzen, so wird die Union Schaden nehmen.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

Mme Cobano évoque les conséquences négatives dont souffrirait le secteur en raison du découplage de l'aide.

Deutsch

Frau COBANO geht auf die negativen Folgen ein, die sich für den Sektor aus der Entkopplung der Beihilfen ergeben.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

Si cela n'était pas le cas, le système bancaire souffrirait d'un manque de certitude.

Deutsch

Ich möchte betonen, daß ich der festen Überzeugung bin, daß die Verantwortung für die Anwendung der Gerichtspraxis bei Ver tragsverletzungen nicht nur bei den Behörden der Mitgliedstaaten liegt, sondern auch bei den nationalen Gerichten.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

Cela ne pourrait que se répercuter sur la monnaie unique qui souffrirait d'un discrédit à laquelle elle ne peut rien.

Deutsch

Dies würde nur auf die einheitliche Währung zurückfallen, die völlig unverschuldet in Miss­kredit geriete.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

Cela ne pourrait que se répercuter sur la monnaie unique qui souffrirait d'un discrédit à laquelle elle ne peut rien.

Deutsch

Dies würde nur auf die einheitliche Währung zurück­fallen, die völlig unverschuldet in Misskredit geriete.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Französisch

Ils étaient d'avis que, si nous ne le faisions pas, l'équilibre du rapport en souffrirait.

Deutsch

Es wird sich also nicht nur das Problem der Gemeinschaft, sondern auch der anderen Institutionen beziehungsweise Organisationen stellen, an denen Europa beteiligt ist -ich denke vor allem einmal an den Europarat und zum anderen an die NATO und an die WEU.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

Si ce résultat devait se confirmer dans cette Assemblée, l'agriculture dans son ensemble en souffrirait de manière irrémédiable.

Deutsch

Wir müssen weitergehen zu einer gemeinsamen Sicher heitspolitik.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

Si le progrès devait être négatif dans les domaines fondamentaux qui sont examinés, il va sans dire que le processus de préadhésion en souffrirait.

Deutsch

Sollte es unvermutet keinen Fortschritt in den zu überwachenden grundlegenden Bereichen geben, wird das für den Heranführungsprozeß natürlich entsprechende Konsequenzen haben.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Französisch

L'une de mes préoccupations principales est que l'économie palestinienne souffrirait énormément d'une telle rupture.

Deutsch

Im Anschluß an die Präsidentschaft brauche ich wohl kaum noch einmal zu betonen, daß auch die Kommission in höchstem Maße besorgt über die Vorkommnisse in Jugoslawien ist.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

L' une de mes préoccupations principales est que l' économie palestinienne souffrirait énormément d' une telle rupture.

Deutsch

Eine meiner Hauptsorgen ist, daß bei einem solchen Abbruch des Handels der palästinensischen Wirtschaft sehr schwerer Schaden zugefügt würde.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK