Sie suchten nach: faire constater (Französisch - Griechisch)

faire constater une violation
ζητώ την αναγνώριση παραβάσεως

saisir la cour de justice en vue de faire constater cette violation
ασκούν προσφυγή στο Δικαστήριο και ζητούν τη διαπίστωση της παραβάσεως αυτής

communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en ne
Η διαφορά της κύριας προδικαστικά ερωτήματα

le président. —je ne puis faire constater le quorum que lors d'un vote.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεν μπορώ να κάνω έλεγχο απαρτίας παρά μόνο κατά τη διάρκεια μίας ψηφοφορίας.

recours en carence tendant à faire constater que la commission s'est illégalement abstenue de
Υπόθ. Τ-189/95 sga κατά Επιτροπής

d y a lieu de relever d'abord que le recours de la commission vise à faire constater que l'acte
για de facto εισόδους στο πλαίσιο διελεύσεως μέσω αερολιμένων.

la demande visant à faire constater si le quorum est atteint, doit être présentée avec l'appui de 26 députés.
Η αίτηση για διαπίστωση της απαρτίας πρέπει να υποστηριχθεί από 26 βουλευτές.

je vous demande, par conséquent, de faire constater l'absence de quorum pour les votes sur des questions agricoles. les.
Σας ζητώ συνεπώς να διαπιστώσετε την έλλειψη απαρτίας στις ψηφοφορίες επί αγροτικών θεμάτων.

en annulation, a joint au fond la demande visant à faire constater l'irrecevabilité des conclusions en indemnité et a réservé les dépens.
πρόσκληση προς υποβολή προσφορών).

recours en carence visant à faire constater que la commission s'est abstenue de statuer sur la plainte déposée par le requérant contre la république française
Προσφυγή κατά παραλείψεως με αίτημα να διαπιστωθεί ότι η Επιτροπή παρέλειψε να λάβει θέση επί της καταγγελίας της προσφεύγουσας κατά της Γαλλικής ΔημοκρατίαςΔιατακτικό της διατάξεως

(faire constater que, en établissant des droits exclusifs d'importation et d'exportation pour le gaz et l'électri-
2) Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτιον κατα­δικάζεται στα δικαστικά έξοδα.

par requête déposée au greffe de la cour le 28 août 2001, la commission des communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en ne prenant pas toutes les
«■Παράβαση κράτους μέλους Διατήρηση των φυσικών οικοτόπων - Άγρια πανίδα και χλωρίδα — Ατελής μεταφορά» (Έκτο τμήμα)

la requérante n'avait donc plus d'intérêt à faire constater une carence, puisque celle-ci avait cessé d'exister.
Συνεπώς, η προσφεύγουσα δεν είχε πλέον συμφέρον να ζητήσει τη διαπίστωση παραλείψεως, εφόσον αυτή είχε παύσει να υφίσταται.

cee dans le but de faire constater par la cour de justice qu'en s'abstenant d'arrêter le projet de budget le conseil a manqué à ses obligations.
• την καθιέρωση, με συγκεκριμένους όρους, νέου συστήματος ποσοστώσεων, που θα εφαρμό­ζεται σε ορισμένα προϊόντα και που προβλέπε­ται για περίοδο τριών ετών-

faire constater le manquement de l'italie pour article 169 cee nonapplication de la directive 84/450/cee du conseil (publicité trompeuse).
Να αναγνωριστεί η παράβαση που διέπραξε η Ιταλία λόγω μη εφαρμογής της οδηγίας 84/450/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου (παραπλανητική διαφήμιση).

faire constater que la belgique, en mainte­nant certaines spécifications techniques qui prescrivent les conditions d'agrément des appareils téléphoniques, a manqué aux obli­gations qui lui incombent en vertu du traité cee.
Η προσφεύγουσα ζητεί από το Δικαστήριο να ανα­γνωρίσει ότι το Βασίλειο του Βελγίου διατηρώντας σε ισχύ ορισμένες τεχνικές προδιαγραφές τηλεφωνι­κών συσκευών, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη ΕΟΚ.

2. en cas de contestation, toute partie intéressée qui invoque la reconnaissance à titre principal peut faire constater, selon les procédures prévues aux sections 2 et 3 du présent chapitre, que la décision doit être reconnue.
2. Σε περίπτωση αμφισβήτησης, κάθε ενδιαφερόμενος που επικαλείται ως κύριο ζήτημα την αναγνώριση μπορεί να ζητήσει, κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στα τμήματα 2 και 3 του παρόντος κεφαλαίου, να διαπιστωθεί ότι η απόφαση πρέπει να αναγνωρισθεί.

celle-ci pourrait, le cas échéant, déclencher une action préventive, notamment lorsqu'elle devrait faire constater que ces aides seraient de nature à aggraver les problèmes structurels du secteur.
Θά είχε τή δυνατότητα κατά περίπτωση, νά εφαρμόζει προφυλακτικά μέτρα, ειδικά δταν παρατηρεί δτι αυτές οί ενισχύσεις θά μποροϋσαν νά επιδεινώσουν τά διαρθρωτικά προ­βλήματα τού τομέα.

la commission des communautés européennes a formé devant la cour de justice, en date du 7 novembre 2005, un recours visant à faire constater qu'en n'ayant pas pris toutes les mesures nécessaires pour:
-να συμπεριλάβει, με το νομοθετικό διάταγμα περί μεταφοράς της οδηγίας στην εσωτερική έννομη τάξη, τα τρίτροχα μηχανοκίνητα οχήματα μεταξύ των οχημάτων που βρίσκονται στο τέλος του κύκλου ζωής τους·

ainsi que le juge communautaire l'a dit à diverses reprises1, la commission dispose d'un pouvoir d'appréciation discrétionnaire quant à la saisine ou non de la cour de justice en vue de faire constater le manquement reproché.
Όπως έχει δηλώσει επανειλημμένα το Δικαστήριο,'" η Επιτροπή διαθέτει δια­κριτική ευχέρεια να προσφύγει ή όχι στο Δικαστήριο για τήν έκδοση απόφα­σης σχετικά με την παράλειψη του συγκεκριμένου κράτους μέλους.