Sie suchten nach: la résiliation prend effet an parti... (Französisch - Holländisch)

cette obligation prend effet à partir de l'an 2001.
deze verplichting geldt met ingang van het jaar 2001.

« la résiliation prend effet au plus tôt trois mois après la date de la notification.
« de opzegging wordt ten vroegste drie maanden na de dag van de betekening van kracht.

la résiliation prend effet à dater du moment que le conseil décide.
deze beëindiging wordt van kracht op de datum die de raad vaststelt.

la résiliation prend effet le seizième jour suivant celui de sa notification à l'autre partie.
de opzegging gaat in op de zestiende dag volgende op die van haar kennisgeving aan de andere partij.

cette disposition prend effet à partir de l'exercice d'imposition 2005".
deze bepaling gaat in vanaf het heffingsjaar 2005.".

l'intervention financière prend effet à partir de la date de la demande de projet.
de financiële tegemoetkoming gaat in vanaf de datum van de projectaanvraag.

indique la date à partir de laquelle elle prend effet.
de datum vermeld, met ingang waarvan zij van kracht wordt.

l'ancienneté barémique du membre du personnel prend effet à partir de son entrée en service.
de schaalanciënniteit van het personeelslid neemt een aanvang vanaf zijn indiensttreding.

la décision indique la date à partir de laquelle elle prend effet.
in deze beschikking wordt de datum vermeld met ingang waarvan zij van kracht wordt.

la résiliation prend effet 30 jours après la remise de la notification à la partie destinataire, sauf accord contraire des parties par écrit.
de beëindiging gaat in 30 dagen nadat de kennisgeving aan de ontvangende partij is gedaan, tenzij door de partijen schriftelijk anders is overeengekomen.

le délai de ces nouvelles autorisations prend effet à partir de la date d'entrée en vigueur du présent décret.
de termijn van deze nieuwe vergunningen begint te lopen vanaf de datum van de inwerkingtreding van dit decreet.

la révocation ou la résiliation prend effet le seizième jour suivant celui de sa notification, selon le cas, à la caution ou au bureau de garantie.
de intrekking of opzegging gaat in op de zestiende dag volgende op de dag van kennisgeving aan de borg respectievelijk het kantoor van zekerheidstelling.

indique la date à partir de laquelle elle prend effet. cette date peut être antérieure à celle de la demande.
de datum vermeld, met ingang waarvan zij van kracht wordt. dit kan een vroegere datum zijn dan die van het verzoek.

dans les cas 2, 4 et 5), la résiliation prend effet à l'expiration du délai d'un mois à compter du lendemain de sa notification.
in de gevallen 2, 4 en 5), gaat de opzegging in na het verstrijken van een maand vanaf de dag die volgt op de kennisgeving van de opzegging.

la dénonciation prend effet quatre-vingt dix (90) jours à partir de la date de réception de la notification par la présidence de la réunion des parties.
de kennisgeving van de opzegging wordt van kracht negentig (90) dagen na de datum van ontvangst ervan door de voorzitter van de vergadering van de partijen.

cet avis indique l'objet de la convention résiliée et la date à laquelle la résiliation prend cours.
dat bericht vermeldt waarom de overeenkomst opgezegd wordt en de datum waarop de opzegging ingaat.

la nomination d* monsieur john perfect prend effet i partir de 1* date d'adoption de la présente décision et pour la durée de la troisième convention acp-cee.
de benoeming van de heer john perfect geldt vanaf de datum waarop dit besluit wordt aangenomen en voor de looptijd van de derde

c'est pour quoi nous ne pouvons accorder notre soutien à ce règlement, d'autant qu'il prend effet avec force rétroactive à partir de 1985.
we moeten derhalve op de volgende intergouvernementele conferentie vragen om verandering van de bestaande situatie en we moeten daarbij aandacht schenken aan de details, want in de dagelijkse praktijk en bij onze contacten met de commissie en ook de raad zijn het juist de kleine dingen die niet democratisch geregeld zijn.

la résiliation prend effet et est irrévocable six mois après notification aux membres fondateurs, après quoi le membre partant est libéré de toutes obligations autres que celles approuvées par l’entreprise commune avant la résiliation.
de beëindiging wordt effectief en onherroepelijk zes maanden na kennisgeving aan de oprichtende leden waarna aan het uittredende lid decharge wordt verleend voor alle andere verplichtingen dan die welke door de gemeenschappelijke onderneming fch vóór de beëindiging van het lidmaatschap zijn goedgekeurd.

l'article 6 paragraphe 1 du même règlement oblige la commission à indiquer la date à partir de laquelle sa décision prend effet.
volgens artikel 6, lid 1, van die verordening moet de commissie de datum vaststellen met ingang waarvan de beschikking in werking treedt.