Sie suchten nach: belle et moí (Französisch - Portugiesisch)

je suis belle et chat
eu sou linda e gata

grande, athlétique, belle et confiante.
alta, atlética, bonita e confiante.

c'est une très belle et intense fixation.
É um lugar muito bonito e intenso.

la belle et la délicate, je la détruis, la fille de sion!
a formosa e delicada, a filha de sião, eu a exterminarei.

un premier pas pour qu'elle découvre comme elle est belle et comme elle a du potentiel.
um começo para ela descobrir como ela é linda e tem poder.

mon bien-aimé parle et me dit: lève-toi, mon amie, ma belle, et viens!
fala o meu amado e me diz: levanta-te, amada minha, formosa minha, e vem.

un anneau d`or au nez d`un pourceau, c`est une femme belle et dépourvue de sens.
como jóia de ouro em focinho de porca, assim é a mulher formosa que se aparta da discrição.

le conseil se joint aux souhaits exprimés dans cette enceinte en vue d' une passation de pouvoir belle et pacifique.
o conselho adere aos desejos aqui expressos de que a transição de poderes constitua um acto pacífico e belo.

ce que nous faisons ici est une uvre européenne à part entière, peut-être la plus belle et la plus grande en matière de succès.
o que construímos aqui é uma obra inteiramente europeia, talvez a mais bela e a maior em termos de êxito.

enfin, j' aspire à devenir le président d' une belle et grande institution de l' union européenne.
por último, aspiro a tornar-me presidente de uma grande e distinta instituição da união europeia.

monsieur le président, point n' est besoin que je vous dise combien la côte ouest de l' Écosse est belle et vulnérable.
senhor presidente, não preciso de lhe dizer quão bela e vulnerável é a costa ocidental da escócia.

le figuier embaume ses fruits, et les vignes en fleur exhalent leur parfum. lève-toi, mon amie, ma belle, et viens!
a figueira começa a dar os seus primeiros figos; as vides estão em flor e exalam o seu aroma. levanta-te, amada minha, formosa minha, e vem.

comme nous-mêmes, cette italie, belle et rebelle, ne se retrouve pas dans les orientations actuelles de l' union européenne.
tal como nós, essa itália, bela e rebelde, não partilha as actuais orientações da união europeia.

on chercha dans tout le territoire d`israël une fille jeune et belle, et on trouva abischag, la sunamite, que l`on conduisit auprès du roi.
assim buscaram por todos os termos de israel uma jovem formosa; e acharam abisague, a sunamita, e a trouxeram ao rei.

trop de zones d’ ombre demeurent pour éviter que les querelles d’ interprétation ne reprennent de plus belle et ne permettent à chacun d’ interpréter les règles à sa guise.
mantêm-se demasiadas zonas de sombra para evitar que as querelas de interpretação não retomem ainda mais fortemente e não permitam a cada um interpretar as regras à sua maneira.

madame la présidente, la belle et grande entreprise alstom a failli être assassinée deux fois: la première, par les erreurs de gestion de son président précédent, et la deuxième par la rigidité de la commission.
senhora presidente, a bela e grande empresa alstom já quase faliu por duas vezes, a primeira por erros de gestão do seu antigo presidente e a segunda por intransigência da comissão.

je me suis souvenu du titre du film qui a valu un oscar à son réalisateur," la vie est belle", et j' ai compris que notre travail porte parfois ses fruits.
lembrei ­ me do título de um filme, galardoado com um Óscar," a vida é bela", e apercebi ­ me de que o nosso trabalho, de vez em quando, dá os seus frutos.

cher carlos, anne et moi même vous souhaitons une très belle et très heureuse année, pleine de plaisirs, découvertes et succès. nous passons de très agréables journées dans votre beau pays, malgré une météo agitée... la maison est de plus en plus agréable et nous adorons y vivre. le poêle est très bien installé, il fonctionne parfaitement, le meuble du lit est parfait et la table "bureau" est très bien. il manque encore les étagères dans toutes les armoires, l'escalier extér
caro carlos, anne e eu desejamos a você um muito lindo e feliz ano novo, cheio de prazeres, descobertas e sucessos. passamos dias muito agradáveis em seu belo país, apesar do mau tempo ... a casa está cada vez mais agradável e adoramos morar lá. o recuperador está muito bem instalado, funciona perfeitamente, a mobília da cama é perfeita e a mesa "escritório" é muito boa. as prateleiras ainda faltam em todos os armários, na escada externa.