Sie suchten nach: car je ne domine pas votre langue (Französisch - Deutsch)

je ne comprends pas votre langue.
ich verstehe ihre sprache nicht.

je ne suis pas votre ami.
ich bin nicht euer freund.

je ne suis pas votre ennemi.
ich bin nicht euer feind.

je ne carde pas votre laine.
ich kardiere nicht deine wolle.

dis: «je ne suis pas votre garant.
sag: "ich bin über euch kein wakil."

je ne partage pas votre avis, madame frassoni.
das sehe ich anders, frau frassoni.

monsieur telkämper, je ne comprends pas votre question.
dies ist die logik, die wir anwenden.

madame le député, je ne partage pas votre opinion.
herr präsident! frau abgeordnete, ich teile diese auffassung nicht.

je ne considérerais pas votre intervention comme une motion de procédure.
baillot (com). - (fr) herr präsident!

car je ne veux pas me pencher sur le passé.
ich will ja gar nicht in die vergangenheit gehen.

et là, monsieur le haut représentant, je ne partage pas votre optimisme.
in dieser frage teile ich ihren optimismus nicht, herr hoher vertreter.

-- je ne suis pas votre chère enfant, et ne puis pas me coucher.
– geh und ruh dich ein wenig aus.« »ich bin nicht ihr gutes, liebes kind! ich kann mich nicht ausruhen!

permettez-moi de le faire en français, car je ne maîtrise pas assez bien votre langue pour en donner une expression convenable dans mon discours.
denn ich beherrsche ihre sprache nicht gut genug, um mich in einer rede einwandfrei auszudrücken.

concernant l' amendement 14, je ne partage pas votre avis ou votre espoir.
bei Änderungsantrag 14 habe ich nicht dasselbe verständnis oder dieselbe hoffnung.

car je ne pense pas que ces rêves ont cessé aujourd'hui.
denn ich glaube nicht, daß die träume mit dem heutigen tag ihr ende finden.

car je ne suis pas totalement confiante en ce qui concerne la mise en œuvre.
durch unseren Änderungsantrag 4 soll genau dieses problem gelöst werden.

je sais que nous sommes largement d'accord sur le fond et je ne comprends donc pas votre attitude.
doch die von mir genannte bedingung bleibt bestehen.

donc, un groupe ne domine pas le processus de consultation ou le projet final.
somit dominiert nicht eine einzige gruppe im beteiligungsprozeß oder beim endgültigen plan.

-- non, madame, répondit l’intendant, car je ne les connais pas.
– nein, gnädige frau, antwortete der schloßvogt, denn ich kenne sie nicht.

en l'espèce, je ne discute pas votre décision, j'estime qu'elle vous appartient.
in diesem fall ziehe ich ihre entscheidung nicht in zweifel, meiner meinung nach ist es ihre persönliche entscheidung.