Sie suchten nach: c'est triste mais on ne peut trou... (Französisch - Portugiesisch)

c' est exaspérant, mais on ne peut rien y faire.
É lamentável, mas, provavelmente vai ser assim mesmo.

mais on ne peut en rester là.
mas não podemos ficar por aí.

on ne peut trouver aspiration plus louable.
não podia ter havido aspiração mais sincera.

elle est certes peu parlée, mais on ne peut pas faire ça.
talvez seja pouco falada, mas não podemos fazer isso.

mais on ne peut s' arrêter là.
mas não se pode descansar.

mais on ne peut pas continuer ainsi.
mas isto não pode continuar assim.

mais on ne peut travailler dans le secret.
por isso, este trabalho não pode decorrer em segredo.

ce n' est pas tout à fait exclu, mais on ne peut pas encore prévoir.
isso não está totalmente excluído, mas ainda não é possível prever quando poderá acontecer.

mais on ne peut le faire qu' en respectant les règles de l' État de droit.
mas só o podemos fazer no respeito pelas regras do estado de direito.

la compétitivité est très importante, mais on ne peut dire de l'ue qu'elle n'est pas compétitive.
a competitividade era muito importante, mas a ue não era pouco competitiva.

mais on ne peut pas qualifier cette conviction de fondamentalisme.
todavia, não se pode chamar fundamentalismo a esta convicção.

mais on ne peut qu'être déçu en constatant que le conseil a amputé et altéré les propositions de la commission.
não se pode todavia deixar de exprimir uma certa desilusão perante os cortes e as alterações que o conselho introduziu nas propostas da comissão e que representam importantes recuos.

oui, mais on ne peut nier que l' union européenne vit une vraie crise.
É um facto, mas não podemos negar que a união europeia vive neste momento uma verdadeira crise.

je pense, mais on ne peut pas l' improviser comme cela, dans l' hémicycle.
certamente, mas não se pode improvisar dessa maneira, no hemiciclo.

mais on ne peut comparer ce processus de concentration avec celui que l'on observe chez les détaillants.
no entanto, este processo de concentração não pode ser comparado com o processo de concentração no comércio retalhista de produtos alimentares.

mais on ne peut l' envisager sans un renforcement maximal des conditions de contrôle et de sécurité.
mas não podemos abordá-lo sem um reforço máximo das condições de controlo e segurança.

mais on ne peut quand même pas cacher aux consommateurs que les organismes génétiquement modifiés sont partout.
não podemos esconder dos consumidores que os organismos geneticamente modificados estão em toda a parte.

certes, vous avez parlé du danube mais on ne peut pas se contenter de faire des études.
o senhor comissário falou do danúbio mas não podemos limitar-nos a elaborar estudos.

mais on ne peut pas davantage aboutir à faire peser tout le poids sur l' agriculture, voire même sur certains produits.
mas também não podemos permitir uma sobrecarga do sector agrícola ou de determinados produtos.

dans les catégories 3, 4 et 7, la situation semble un peu meilleure, mais on ne peut dire qu' elle soit bonne.
nas categorias 3, 4 e 7, o cenário é ligeiramente melhor, mas está longe de ser considerado satisfatório.