Sie suchten nach: ik verzet mij (Holländisch - Englisch)

ik verzet mij daartegen.
i oppose it.

ik verzet mij daar fel tegen.
¡me opongo enérgicamente!

ik verzet mij daar uitdrukkelijk tegen.
i completely oppose it.

ik verzet mij met klem tegen dit voorstel.
so i am most decidedly against this motion.

ik verzet mij daartegen en ik verzet mij ook tegen dierproeven.
but i reject this viewpoint, and i also reject animal experiments.

ik verzet mij tegen den professor, die mij geen antwoord geeft.
i am in open mutiny against the professor, who vouchsafes no answer.

ik verzet mij tegen de beraadslaging hierover om twee essentiële redenen.
así, pues, impugno su debate por dos razones esenciales.

ik verzet mij echter krachtig tegen de aanbeveling om gezondheidswaarschuwingen te introduceren.
i am, however, resolutely opposed to the calls for health warnings.

mevrouw de voorzitter, ik verzet mij tegen dit amendement van de heer fabreaubrespy.
madam president, i should like to speak against this request by mr fabreaubrespy.

ik verzet mij ertegen dat greenpeace de maatstaf wordt voor het europees klimaatbeleid.
i reject the claim that greenpeace is the yardstick for european climate policy.

ik spreek nergens over een dreiging. ik verzet mij niet tegen de nieuwe media.
nowhere do i talk about a threat, nowhere do i speak against new methods.

ik verzet mij tegen hetgeen hier staat. dat is gewoon niet waar en daarom stem ik tegen.
i will fight and vote against asserting something which quite simply is not the case.

ik verzet mij tegen het feit dat dit feestelijke moment wordt aangegrepen om deze fundamentele realiteiten te vergeten.
i do not approve of using this moment of celebration as an opportunity to forget these fundamental realities.

ik verzet mij ook tegen de gedachte aan communautaire programma’s ter ondersteuning van de aanschaf van defensiematerieel.
i am also opposed to the idea of community support programmes to review defence equipment.

--mijnheer de voorzitter, met alle respect voor mijn gewaardeerde collega, maar ik verzet mij hier met klem tegen.
– mr president, with all due respect to my colleague mr Ő ry, i wish to express my strong opposition to that.

-geachte collega's, ik verzet mij ten sterkste tegen de opvatting dat antidumpingmaatregelen schadelijk protectionisme zijn.
– ladies and gentlemen, i firmly reject the view that anti-dumping is tantamount to harmful protectionism.

– mijnheer de voorzitter, met alle respect voor mijn gewaardeerde collega, maar ik verzet mij hier met klem tegen.
– mr president, with all due respect to my colleague mr Őry, i wish to express my strong opposition to that.

voorzitter, ik verzet mij vanzelfsprekend met klem tegen de voorliggende richtlijn en meer in het bijzonder tegen het dossier van de zelfafhandeling.
mr president, it goes without saying that i am emphatically opposed to the directive in front of us, and particularly the file on self-handling.

ik verzet mij tegen de beraadslaging hierover om twee essentiële redenen. ten eerste wordt hiermee het verdrag van amsterdam reeds toegepast.
the first is that it is intended to make some of the proposed changes to the rules of procedure in implementation of the treaty of amsterdam.

ik verzet mij tegen paragraaf 9, die gewijd is aan zuivere \u201cproduct placement\u201d, iets wat wij gewoonlijk proberen te beperken.
i object to paragraph 9, which is all about pure product placement, something we usually try to restrict.