Sie suchten nach: behoed (Holländisch - Französisch)

behoed je voor de schijn.
méfie-toi des apparences.

en wij hebben ze behoed voor elke vervloekte satan,
et nous l'avons protégé contre tout diable banni.

de vrije concurrentie moet ook worden behoed voor monopolisering.
cette commune inspiration se retrouve dans toutes les actions menées par la commission en 1978.

ik verzoek u dringend hier uiterst behoed zaam tewerk te gaan.
j'invite donc à la plus grande prudence dans ce domaine.

maar kosovo zal niet door een magische kracht voor de troebelen worden behoed.
nous voulons que le programme phare d'assistance technique soit réexaminé.

en wie voor de eigen hebzucht behoed worden, dat zijn zij die het welgaat.
et quiconque a été protégé contre sa propre avidité... ceux-là sont ceux qui réussissent.

grondwater is een waardevolle natuurlijke hulpbron die als zodanig voor verontreiniging moet worden behoed.
les eaux souterraines constituent une ressource naturelle précieuse et doivent être en tant que telles protégées contre la pollution;

dat had moeten luiden: „behoed de radioactieve dinosauriërs voor uitsterven".
il devrait être: «sauver dé l'extinction les dinosaures

en wie wordt behoed voor zijn eigen gierigheid: zij zijn degenen die de welslagenden zijn.
et quiconque a été protégé contre sa propre avidité... ceux-là sont ceux qui réussissent.

de schoorsteenhoogte wordt zodanig berekend dat de menselijke gezondheid en het milieu voor gevaar worden behoed.
la hauteur de la cheminée est calculée de façon à ne nuire ni à la santé de l'homme, ni à l'environnement.

(1) grondwater is een waardevolle natuurlijke hulpbron die voor chemische verontreiniging moet worden behoed.
(1) les eaux souterraines constituent une ressource naturelle précieuse et devraient être protégées contre la pollution chimique.

de financiële sector werd gedurende de crisis zwaar getroffen, en werd slechts voor ineenstorting behoed dankzij overheidssteun.
ce secteur a été durement frappé par la crise, et son effondrement n'a pu être évité qu'au prix d'un soutien public.

we moeten lering trekken uit het verleden en andere kleine landen behoeden voor soortgelijke droevige ervaringen.
il nous faut tirer des enseignements du passé et permettre aux autres petits États de tirer profit de notre triste expérience.