Sie suchten nach: het genoegen is geheel wederzijds (Holländisch - Französisch)

het genoegen was geheel wederzijds
le plaisir est totalement réciproque

dat is geheel duidelijk.
c' est tout à fait clair.

het vakantiehuis is geheel gelijkvloers en gezellig ingericht.
cette maison est entièrement de plain-pied et est aménagée de façon confortable.

hunne taal is geheel onverstaanbaar."
mais sont-ils espagnols, turcs, arabes ou indiens, c'est ce que leur type physique ne me permet pas de décider. quant à leur langage, il est absolument incompréhensible.

dat is geheel met elkaar in tegenspraak.
en voilà une belle contradiction.

dit is geheel in strijd met het subsidiariteitsbeginsel.
cette idée est totalement contraire au principe de subsidiarité.

de beursmarkt zelf is geheel geconcentreerd te kopenhagen.
le marché boursier est concentré à la bourse de copenhague.

grond van de laagste prijsklasse is geheel vrijgesteld.
les terres classées dans la tranche d'évaluation inférieure sont totalement exonérées.

tsjetsjenië is geheel vernietigd, veel burgers zijn omgekomen.
cette dernière prouve en effet que la prise de décision au niveau local est une bonne solution.

de situatie ten opzichte van japan is geheel anders.
très ouverte aux exigences justifiées du parlement.

ik had het genoegen, beide heren zojuist te kunnen begroeten.
et c'est là la raison essentielle de ce colloque.

strijksters om te controleren of het strijk­ijzer heet genoeg is.
sur une cavité particulière et pour un flux thermique donné, les bulles se succèdent avec une certaine fréquence, plus ou moins stable.

het genoegen is des te groter daar deze eerbiedwaardige instelling mij lauwert met haar befaamde sacharovprijs, die in europa en de rest van de wereld bekend is.
je suis d'autant plus heureux que cette institution m'honore en me décernant aujourd'hui son célèbre prix sakharov, connu en eu rope et dans le reste du monde.

genoeg is genoeg.
c'en est trop.

maar genoeg is dat niet.
mais cela ne saurait suffire.

in de hoop dat alle in het conflict betrokkenen nu eindelijk inzien dat het genoeg is geweest.
je le déplore, monsieur le président, car vous êtes aussi un vieil ami.

en daarmee is het genoeg!
un point c'est tout!

jammer genoeg is dat niet het geval.
ce n'est malheureusement pas le cas.

jammer genoeg is deze tekst slecht en ontoereikend.
malheureusement, ce texte est mauvais et insuffisant.

groot genoeg is afgedrukt voor te verwachten gebruiksomstandigheden;
ont une police de caractères de taille appropriée dans des conditions d’utilisation prévisibles;