Sie suchten nach: ik kon ik mijn ogen niet geloven (Holländisch - Französisch)

hij kon zijn eigen ogen niet geloven.
il ne pouvait pas en croire ses yeux.

zoals velen van u, kon ik dat haast niet geloven.
j’ ai eu beaucoup de mal à le croire, à l’ image de beaucoup d’ entre vous.

ik kon het niet gelooven.
on pouvait le croire.

deze argumenten gaan in mijn ogen niet op.
cette argumentation est, à mes yeux, irrecevable.

ik kon niet geloven dat iemand echt dacht dat je het communisme ten val kon brengen.
je ne parvenais pas à comprendre que quelqu’ un puisse réellement penser qu’ il était possible de renverser le communisme.

dit is in mijn ogen niet de juiste oplossing.
(le parlement adopte la résolution)

ik zal de compromisresolutie goedkeuren, maar ze gaat in mijn ogen niet ver genoeg.
je voterai pour la résolution de compromis, mais à mon avis, elle ne va pas assez loin.

ik zal de compromisresolutie goed keuren, maar ze gaat in mijn ogen niet ver genoeg.
les nu devraient également s'interposer.

toen ik dat las, kon ik mijn ogen niet geloven. de raad heeft ons immers in juli vorig jaar een zouteloos standpunt doen toekomen over het voorstel tot wijziging van de verordening van 1991.
j'ai cru rêver en lisant cela, parce que le conseil nous avait fait parvenir, en juillet de l'année dernière, une position commune «décaféinée» sur la proposition de modification·du règlement de 1991.

als ik mijn ogen sluit, zie ik u allemaal voor me.
si je ferme les yeux, je vous vois tous.

wolf uiteenlopende interpretatie en is in mijn ogen niet aanvaard baar.
dans quelle mesure peut-on se permettre de laisser faire les choses, avec tous les dangers, tous les risques et toutes les menaces encourues?

dat is een logica die in mijn ogen niet door de beugel kan.
voilà une logique qui, à mon sens, dépasse l' entendement.

de criteria voor de besluitvorming van de commissie zijn in mijn ogen niet aan vaardbaar.
mon groupe n'a pas déposé de propositions de résolution en son nom propre.

wat het onderwerp zelf betreft, wou ik opmerken dat de problemen met de ratificatie van maastricht in mijn ogen niet verwonderlijk zijn.
je soumets donc à votre assemblée l'idée que nous avons besoin maintenant d'une période de calme institutionnel.

-- voorzitter, ik kon mijn ogen niet geloven toen ik de agenda van deze week bekeek: zoals u al zei, gaan wij morgen stemmen over een urgentverklaring betreffende de overeenkomst met de verenigde staten over de passagiersgegevens.
- monsieur le président, je ne pouvais en croire mes yeux lorsque j’ ai regardé l’ ordre du jour de cette semaine. comme vous l’ avez dit, nous allons voter demain sur une demande d’ application de la procédure d’ urgence concernant l’ accord avec les États-unis sur les données relatives aux passagers.

de vergelijking met een klein kind, die hier vanmiddag werd getrokken, is in mijn ogen niet juist.
néanmoins, je ne pense pas que la comparaison faite tout à l’ heure devant cette assemblée entre l’ ukraine et un petit enfant soit appropriée.

dan zou ik nu twee punten willen noemen waarbij het standpunt van de economische commissie net zo belang rijk is, maar in mijn ogen niet ver genoeg gaat.
je voudrais maintenant présenter deux points sur lesquels l'avis de la commission économique est tout aussi important, mais n'a pas été, je pense, assez loin.

het parlement mag in mijn ogen niet tolereren dat er wetgeving wordt ingediend die neerkomt op een verlanglijstje van zelfgenoegzame milieuministers.
je ne crois pas que le parlement devrait fermer les yeux sur l' adoption de mesures législatives qui ne font que traduire les aspirations auto-indulgentes des ministres de l' environnement.

een ander bezwaar is dat de commissie rechten van de vrouw in mijn ogen niet de aangewezen parlementaire commissie is om dit voorstel te behandelen.
une autre objection est que ce n'est pas la bonne commis sion parlementaire qui a conduit cette proposition (la commission des droits de la femme).

de vergadering moet het in mijn ogen niet alleen bij woorden laten, maar ook tot daden komen waar alle mensen in de ontwikkelingslanden beter van worden.
je veux que l' assemblée cesse d' être un salon de conversation et qu' elle devienne un atelier de travail pour l' amélioration de la vie de toutes les personnes au sein des pays en développement.