Sie suchten nach: zoveel op zijn bord heeft (Holländisch - Französisch)

op zijn kant
engagé

er staat zoveel op het spel.
il y a tant de choses en jeu.

op zijn langst
tout au plus

op zijn kant gebakken
cuit sur chant

alles op zijn tijd.
chaque chose en son temps.

op zijn tandvlees zitten
s'asseoir sur ses gencives

2° op zijn verzoek.
2° à sa demande.

ieder vist op zijn getij
chacun voit midi à sa porte

athos zag op zijn horloge.
athos regarda à sa montre.

"op zijn minst mylord!
-- au moins, _mylord_.

ik heb de indruk dat de raad op dit punt zelfs nog niet achter het bord heeft plaatsgenomen.
(interruptions des membres britanniques du groupe socialiste)

met selectief-blinde voorzitters schiet je ook niet zoveel op.
le mouvement des femmes, les mouvements écologiques et de défense des droits de l'homme l'avait demandé depuis longtemps.

natuurlijk wil iedereen het liefst gezond en zuiver vlees op zijn bord.
je propose donc que la viande aux hormones soit, en toutes circonstances,

--„op zijn hoogst vijftig pistolen.”
-- cinquante pistoles tout au plus.

met een nauwlet tend oog op zijn bord eist deze garanties en wil hij gerustgesteld worden.
la plupart des États membres ont établi une formationspécialisée pour les pêcheurs même si on constate une certaine inégalitédes systèmes éducatifs.

er staat zoveel op het spel, dat deze vragen beslist dienen te worden beantwoord.
l'enjeu est tel qu'on ne pourra pas se soustraire à l'effort de fournir une réponse à ces questions fondamentales.

er staat zoveel op het spel dat wij niet het risico willen lopen dat deze inspanningen mislukken.
l'enjeu est trop important pour que l'on prenne le risque de voir échouer cette tentative.

dit overschot aan water vindt de consument terug op zijn bord en merkt hij natuurlijk aan zijn portemonnee.
cette eau excédentaire, le consommateur paiera pour elle et la retrouvera dans sa poêle.

daarbij staat zoveel op het spel dat de medewerking van alleburgers vereist is, in de eerste plaats van diegenen die de drijvende kracht achterde europese economie en samenleving zijn.
l’enjeu est tel qu’il exige laparticipation de tous les citoyens et en premier lieu de ceux qui, ancrés dans laréalité économique et sociale de leur pays, font fonctionner la sociétéeuropéenne.

op de ze wijze voorkomen wij dat de gemeenschap er naar buiten toe uitziet als een hebberige alleseter die ten slotte zijn bord niet eens leeg krijgt.
dont certains, monsieur le président, sont déjà extrêmement aigus.