Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
applicata sulla porta all’interno del quadro elettrico.
an der tür auf der innenseite der schalttafel
Letzte Aktualisierung: 2019-07-02
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
per avviarla nuovamente, ripristinare i relè termici all'interno del quadro
um sie wieder anzulassen, das thermorelais auf der schalttafel wiederherstellen
Letzte Aktualisierung: 2015-10-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
opzione normativa vincolante – in genere all'interno del quadro esistente
legislativmaßnahmen – im allgemeinen innerhalb des bestehenden rechtsrahmens
Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
il problema fondamentale da risolvere riguarda disposizioni divergenti all'interno del quadro normative esistente.
das wichtigste problem, das hiermit gelöst werden soll, sind die divergierenden bestimmungen im derzeitigen regelwerk.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
il consiglio ha deciso che l'unione europea coopererà all'interno del quadro di coordinamento dell'osce.
der rat beschloß eine mitarbeit der eu innerhalb des koodinierungsrahmens der osze.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
proseguirebbero gli attuali sviluppi negli stati membri, all'interno del quadro giuridico vigente.
die derzeitige entwicklung in den mitgliedstaaten würde sich vor dem hintergrund des bestehenden rechtsrahmens fortsetzen.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
in una tabella la nota si trova obbligatoriamente all'interno del quadro in cui appare il suo richiamo.
so erfordert der druck von farbfotos die verwendung von kunstdruckpapier, dessen glatte und feste oberfläche eine gute wiedergabe der tonwerte gewährleistet.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
- la comparazione di programmi progettati all'interno del quadro generale di una politica già stabilita;
vergleich der geplanten programme im allgemeinen rahmen des festgelegten vorgehens,
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
il cese chiede che il finanziamento del programma venga riportato all'interno del quadro finanziario pluriennale 2014-2020.
der ewsa fordert, das programm innerhalb des mehrjährigen finanzrahmens 2014-2020 zu finanzieren.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
controllare all'interno del quadro elettrico, facendo riferimento allo schema elettrico:- i dispositivi di protezione.
Überprüfen sie in der elektrischen schalttafel unter bezugnahme auf den elektrischen schaltplan die schutzvorrichtungen.
ciò è stato realizzato all'interno del quadro giuridico ucraino e nel rispetto dell'integrità territoriale del paese.
diese friedliche lösung ist im rahmen des rechtssystems der ukraine und unter wahrung der territorialen integrität des landes gefunden worden.
le eventuali controversie devono essere risolte per via pacifica e all'interno del quadro giuridico previsto per contestazioni e ricorsi.
etwaige streitigkeiten müssen auf friedlichem wege innerhalb des für klagen und beschwerden vorgesehenen rechtsrahmens beigelegt werden.
25 fondato sull'accettazione della possibile divergenza delle norme nazionali all'interno del quadro generale dei principi comunitari.
25 zur erreichung der kritischen menge in allen mitgliedstaaten wird auf fünf jahre geschätzt.
la commissione propone pertanto di lanciare una fase pilota nel periodo 2012-2013, all’interno del quadro finanziario in vigore.
die kommission schlägt deshalb vor, 2012-2013 und damit noch während des aktuellen finanzrahmens eine pilotphase einzuleiten.
i progetti culturali hanno un potenziale enorme all' interno del nostro quadro comunitario, un potenziale, purtroppo, non ancora sfruttato.
im rahmen unserer gemeinschaft stellen projekte im kulturellen bereich ein bedeutendes potential dar, das jedoch leider noch nicht voll genutzt wurde.
tali commenti furono analizzati da riskaudit e tenuti nella debita considerazione all'interno del quadro dell'allora previsto prestito euratom e bers.
diese bemerkungen wurden von riskaudit analysiert und im rahmen des damals vorgesehenen euratom- und ebwe-darlehens berücksichtigt.
cio` e` stato realizzato all’interno del quadro giuridico ucraino e nel rispetto dell’integrita` territoriale del paese.
diese friedliche lo¨sung ist im rahmen des rechts systems der ukraine und unter wahrung der territorialen integrita¨t des landes gefunden worden.
gli scambi di dati personali all'interno del quadro situazionale europeo e del quadro comune di intelligence pre-frontaliera dovrebbero costituire un'eccezione.
der austausch personenbezogener daten im europäischen lagebild und im gemeinsamen informationsbild des grenzvorbereichs sollte eine ausnahme darstellen.
inoltre, dovrebbe essere stabilito all'interno del quadro finanziario pluriennale uno specifico fondo per l'iniziativa a favore dell'occupazione giovanile.
außerdem sollte innerhalb des mehrjährigen finanzrahmens ein spezifischer fonds für die jugendbeschäftigungsinitiative eingerichtet werden.
potete usare il motore di ricerca di google all' interno del quadro giuridico cliccando « cerca nel quadro giuridico » nell' albero di navigazione a sinistra della pagina.
sie können die suchmaschine von google für die suche im rechtlichen rahmen verwenden, indem sie links in der navigationsspalte auf „suche im rechtlichen rahmen » klicken.