Sie suchten nach: il primo, se non andiamo errati, è un (Italienisch - Deutsch)

il primo è un problema politico.
pimenta (ldr). - (pt) herr präsident!

il primo è un problema di sussidiarietà.
die eine ist das problem der subsidiarität.

il primo premio è un viaggio sorpresa!
als erster preis wird eine Überraschungsreise vergeben!

È solo il primo passo, ma è un passo essenziale.
ich muß sie also um ruhe bitten, zu der sie nach unserer ge schäftsordnung verpflichtet sind.

se non è un successo questo!
wenn das kein erfolg ist.

il primo è un punto di sostanza e di forma.
keineswegs handelt es sich um rassismus und ausländerfeindlichkeit.

il primo è un vecchio sottomarino della marina russa.
u-boot der sowjetischen marine.

il primo elemento è un supporto rigido indipendente dal tavolo da gioco,
das erste element ist eine starre, vom spieltisch unabhängige stütze,

il primo è un aspetto secondario, ma cionondimeno simbolico, di questo bilancio.
könnte er uns ferner mitteilen, wann weitere zahlungen für die integrierten maßnahmen in belfast erfolgen werden?

egli si è ricordato di quanto aveva scritto nel suo rapporto, che è del 1974, se non andiamo errati.
der belgische vorsitz wird alles tun, um dies in die tat umzusetzen.

il primo è un aiuto tedesco agli investimenti in alcune regioni assistite.
das erste ist eine deutsche beihilfe zur investitionsförderung in bestimmten fördergebieten.

il primo prerequisito è un quadro strategico coerente per la politica di trasporto.
die erste voraussetzung ist ein schlüssiger strategischer rahmen für die verkehrspolitik.

era necessario, anche se non è un progetto né ambizioso né entusiasmante.
ich weiß, das richtet sich nicht gegen das, was sie gesagt haben, herr hoppenstedt.

il primo è un valore specifico dell'entità; il secondo non lo è.
ersterer ist ein unternehmensspezifischer wert; letzterer ist es nicht.

se non si è un escursionista esperto è meglio non partire da soli.
wenn man kein erfahrener berggeher ist, dann ist es besser, nicht alleine aufzubrechen.

il primo è un parere d'iniziativa, mentre il secondo viene emesso su consultazione del consiglio.
die erste stellungnahme erarbeitet er aus eigener initiative, während die zweite aufgrund einer befassung durch den rat erstellt wird.

primo se si presentano problemi tecnici, secondo se l'emendamento in questione è un emendamento di compromesso.
dieser hinweis muß eingefügt werden, wenn diese bestimmung ordnungsgemäß angewendet werden soll.

nessuno lo fa se non è un perseguitato politico e non teme torture e maltrattamenti!
niemand verlässt freiwillig sein heimatland, wenn er nicht politisch verfolgt wird und angst vor folter und misshandlung hat!

il parlamento, se non vado errato, è sulle stesse posizioni che aveva al tempo del voto di dicembre.
sie sind eigentlich auch für mindestens die hälfte der mitgliedstaaten nicht ak­zeptabel.

presidente. — la presidenza non può far nulla se non vi è un accordo in proposito.
der präsident. - der vorsitz kann nichts unternehmen, wenn keine einigkeit besteht.