Sie suchten nach: accorgano (Italienisch - Englisch)

se ne accorgano.
you say there were?".

se ne accorgano...».
it will come.

che giungerà loro all'improvviso, senza che se ne accorgano.
and it shall come to them all of a sudden, while they shall not perceive;

in quest’ultimo caso non è possibile che le autorità non se ne accorgano.
in the latter case the authorities cannot say they are not aware of what is going on.

e' inammissibile che si accorgano di avere commesso un errore e chiedano di tornare indietro.
it is unacceptable for them to realize they made a mistake and to ask you to go back.

quando parlo, devo usare degli enigmi, perché le persone non si accorgano della tentazione.
when i talk, i have to use enigmas so that people don’t perceive the temptation.

È importante offrire un servizio di qualità, e il fatto che i clienti se ne accorgano è un ottimo segnale.
it is important to offer a quality service, and the fact that the customers if they notice some is an optimal one marks them.

cercano disperatamente di trovare un modo per innescare la terza guerra mondiale ed attaccano con violenza chiunque si accorgano sia sulla loro strada.
in their desperation to find a way to start world war iii, they are lashing out at everyone they perceive to be in their way.

le leggi devono essere tradotte in pratica, in modo che anche i cittadini albanesi si accorgano di trarre un beneficio dalle modifiche apportate alla costituzione.
laws need to be implemented so that the albanian citizens can see that they really have gained something from these constitutional changes.

in realtà però questo denaro non cade dal cielo: viene prelevato da quegli stessi cittadini, senza che questi se ne accorgano.
this money is not really heaven-sent, of course, it is taken away from those self-same citizens without their being aware of it.

nella relazione si esprime grande apprezzamento per il fatto che le autorità europee si stiano attivando in misura crescente per comporre una vertenza non appena si accorgano del problema o che cerchino di trovare una soluzione amichevole.
the report very much welcomes the fact that the european authorities are increasingly taking action to settle a complaint once they are made aware of the problem in question and that, in other cases, a friendly solution has been arrived at.

e che gli uomini non se ne accorgano e non basta non accorgersi e che non corrano ai ripari e che una fede non agisca per riparare questo vuoto spaventoso di scoraggiamenti e di male: questo non lo fanno.
and men don't perceive it, and it's not enough not to perceive it, and they don't take remedial measures and faith doesn't act to repair this frightening emptiness of discouragement and of evil: they don't do this.

coloro che propugnano la liberalizzazione dei mercati dell' energia sembra che non si accorgano dell' evidente insufficienza delle interconnessioni esistenti per il trasporto dell' energia.
those who advocate the liberalisation of the energy markets do not seem to be aware of the obvious lack of existing inter-connections for energy transmission.

vescovi, parroci, teologi, ecc. sono ancora legati al giuramento di fedeltà quando si accorgano che gli argomenti contro l'ordinazione delle donne non sono validi?
are bishops, parish priests, theologians, etc. still bound by the ‘oath of fidelity’ if they come to realise that the arguments against ordaining women are invalid? no, they are not.

i distributori che si accorgano, o che ritengano, che un prodotto da essi messo a disposizione sul mercato non è conforme ai requisiti della presente direttiva devono assicurarsi che siano adottati i correttivi necessari a renderlo conforme o, a seconda dei casi, a ritirarlo o richiamarlo.
distributors who consider or have reason to believe that a product which they have made available on the market is not in conformity with the requirements of this directive shall make sure that the corrective measures necessary to bring that product into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate, are taken.

spero tuttavia che sia il regno unito che alcuni altri sostenitori della guerra statunitense pensino un po' anche all' europa e si accorgano che all' interno della coalizione di chi è favorevole alla guerra conta la volontà di un solo partner- ovvero degli stati uniti.
i nevertheless hope that great britain and a number of other supporters of this american war will spare a thought for europe and slowly come to realise that, in the coalition of the willing, the only will that counts is that of the usa.