Sie suchten nach: papa urbano iii (Italienisch - Englisch)

sviluppo sostenibile dell'ambiente urbano * iii
sustainable urban development iii

la prima testimonianza scritta sulla chiesa di san michele è una bolla di papa urbano iii del 1186.
the first written reference to the church of san michele is in a bull by pope urban iii dated 1186.

bruno fu poi scelto come consigliere del papa urbano ii, un suo ex-studente.
later on, bruno was selected as advisor to the pope urban ii, his former student.

alla fine del 11 ° secolo, tuttavia, papa urbano ii ha lanciato le crociate per recuperare gerusalemme dai musulmani.
in the late 11th century, however, pope urban ii launched the crusades to recover jerusalem from the moslems.

nel 1095, a clermont, papa urbano ii chiede la difesa dell’impero bizantino dalle minacce dei turchi selgiuchidi.
in 1095, at clermont, pope urban ii called up for the defence of the byzantine empire from selgiuchid turks.

la basilica rappresentò per secoli la porta tra l’occidente cristiano e la spiritualità orientale e fu qui che papa urbano ii raccolse nel 1098 il concilio ecumenico.
the basilica was, for centuries, the gateway between the christian west and the eastern religions, and it was here that pope urban ii gathered the ecumenical council in 1098 and attempted to overcome the dissent that had caused the division leading to the supremacy of the roman catholic church.

e, in fondo, è noto che lo stesso papa urbano viii barberini, sotto il quale si svolse il processo a galileo, non firmò la condanna dello scienziato.
and, after all, it is known that the barberini pope urban viii, under whom galileo’s trial took place, did not sign the scientist’s sentence.

il palazzo barberini fu costruito per papa urbano viii dalla famiglia barberini. l'ape emblema della famiglia barberini, può essere trovato in molti edifici di roma.
the palazzo barberini was built by pope urban viii from the barberini family. the emblem of the barberini family, the bee, can be found in many buildings of rome.

al-tayyib: anche i crociati sono andati a uccidere musulmani in nome di dio. papa urbano ii parlava a nome del vangelo quando chiamava a combattere contro i miscredenti.
al-tayyib: the crusaders also went to kill muslims in the name of god: pope urban spoke in the name of the gospel when he preached the fight against the infidel.

negli anni 1263-1264 alberto predicava in germania ed in boemia, incaricato dal papa urbano iv, per ritornare poi a colonia e riprendere la sua missione di docente, di studioso e di scrittore.
in the year 1263-1264, albert preached in germany and in bohemia, at the request of pope urban iv. he later returned to cologne and took up his role as lecturer, scholar and writer.

la santa sede aveva lì un’antica missione, da quando una rappresentanza del papa urbano viii si era stabilita a isfahan nel 1629 su richiesta dello scià abbas il grande, artefice di un rinascimento culturale e politico persiano.
the holy see had an old mission there, since a representative of pope urban viii established himself in isfahan in 1629 at the request of shah abbas the great, the artificer of a cultural and political persian renaissance.

il sacerdote andò subito da papa urbano iv, che si trovava ad orvieto, per riferirgli l'accaduto e il pontefice inviò a bolsena il vescovo di orvieto, per verificare la veridicità del fatto e riportare le reliquie.
the priest went immediately to pope urban iv, who was in orvieto, to tell him what had happened and the pontiff sent the bishop of orvieto to bolseno to verify the truthfulness of the event and to take back the reliquaries.

nel nord della regione marche, nell’alta valle del fiume metauro, nel 1636 casteldurante, già dominio dei duchi di urbino, montefeltro e della rovere, diventò urbania in onore di papa urbano viii.
situated in the north of the marche, in the upper valley of the metauro river, in 1636 casteldurante, which was a dominion of the dukes of urbino, changed its name to urbania in honour of pope urban viii.

il sinodo di melfi, sotto papa urbano ii, nel 1089, impose la schiavitù per le mogli dei preti. fu anche sancito che, mentre i comuni schiavi avrebbero potuto riscattarsi e acquistare la libertà , le ex mogli di schiavi non avrebbero mai potuto essere riscattate.
the synod of melfi under pope urban ii in 1089 imposed slavery on the wives of priests. it was also stipulated that, whereas ordinary slaves could be bought free, the former wives of slaves could never be redeemed.

2. inoltre , il papa urbano dice, ed è affermato anche nel decreto (19, q. 2): «non c è ragione di costringere alla legge pubblica, chi è governato dalla legge privata».
objection 2: pope urban says (and one finds the same thing in decretals 19, q. 2), “if someone is led by a private law, then he in no way needs to be bound by a public law.”