Sie suchten nach: non si verifichino più (Italienisch - Französisch)

e noi non vogliamo che si verifichino.
mieux vaut éviter cela.

bisogna trarne insegnamento e far sì che non si verifichino più.
nous devons tirer les leçons qui s' imposent et veiller à ce qu' elles ne se reproduisent plus.

non si verifichino entrambe le seguenti condizioni:
les conditions énoncées aux deux points suivants sont remplies simultanément:

È possibile che si verifichino la
la

spero che ritardi di que sto tipo non si verifichino più in avvenire.
j'espère que ce genre de retard ne se reproduira plus à l'avenir.

È inevitabile che si verifichino incidenti.
il est inévitable qu'il y ait des accidents.

b) che non si verifichino fenomeni di inquinamento significativi;
b) aucune pollution importante ne soit causée;

queste modifiche dovrebbero garantire che non si verifichino sovraccompensazioni.
ces modifications doivent prévenir toute surcompensation.

vi arresto prima che si verifichino problemi
je vous arrête avant qu'il y ait du grabuge.

tuttavia, si suppone che si verifichino comunemente.
toutefois, il est admis qu’ ils se manifestent fréquemment.

s? ero che non si verifichino ? iù cose del genere in futuro.
j'espère qu'il n'y aura pas plus de choses comme ça à l'avenir.

le buone imprese si sforzano di fare in mo­do che non si verifichino infortuni.
les bonnes entreprises font de gros efforts pour éviter la survenance d'accidents.

si verifichino periodicamente le condizioni formative dell’esperienza.
on évaluera périodiquement les conditions de la formation dans cette expérience.

mi auguro che essa ci stimoli a risolvere veramente questo problema cosicché situazioni del genere non si verifichino più.
nous sommes donc préoccupés par l'application de cette directive, plus particulièrement par la question du contrôle parce que, comme l'a dit notre collègue maher, une loi qui n'est pas respectée tombe dans le discrédit et pose de graves prolèmes à tout le monde.

azione 7: garantire che non si verifichino perdite nette di biodiversità e di servizi ecosistemici
action 7: Éviter toute perte nette de biodiversité et de services écosystémiques

auguriamoci che la sua relazione, questo protocollo, costituisca un precedente affinché in futuro non si verifichino più casi simili.
espérons que votre rapport, ce protocole, constituera un tournant qui, à l'avenir, ne se présentera plus.

come mai tali misure non si prendono prima che si verifichino situazioni quasi irreversibili? versibili?
pourquoi attendre avant d'agir que se produisent des situations irréversibles?

dovrebbero esserci adeguati codici di condotta e misure per garantire che fatti come questi non si verifichino.
n'a-t-il pas été prévu d'imposer aussi dans l'union européenne des normes minimales, des normes de sécurité pour les centrales nucléaires, sur tout en vue de l'élargissement de l'ue?

ove non si verifichino le condizioni di cui al paragrafo 1 per nessuno dei corichiedenti, si applica il paragrafo 2.
lorsque le paragraphe 1 ne s'applique à aucun des codemandeurs, le paragraphe 2 est applicable.

bisognerà avere una politica uniforme in maniera che non si verifichino sperequazioni di questo tipo che sarebbero oltremodo dannose.
la commission européenne a proposé — et décidé — d'investir 20 millions d'écus dans ce centre.