Sie suchten nach: da consumarsi entro (Italienisch - Spanisch)

"da consumarsi entro il 2015".
"certificado de frescura hasta 2015".

da consumarsi preferibilmente entro il (gg/mm/aa)
fecha de caducidad (dd.mm.aa)

"confezionato il" e "consumarsi entro"?
"vendase antes de" y "Úsese antes de".

- "da consumarsi preferibilmente entro fine...", negli altri casi.
- "consumir preferentemente antes de finales de ..." en los demás casos.

da consumarsi prima del giugno 1982 - jane!
"usar antes de junio 1982" de aquí irá a una recepción formal que dará el alcalde en honor de su majestad...

il tutto da consumarsi lungo la strada del principe
ambas cosas debían ser consumidas por el príncipe en su camino.

- "da consumarsi preferibilmente entro il...", quando la data comporta l'indicazione del giorno,
- "consumir preferentemente antes del ..." cuando la fecha incluya la indicación del día,

alcune stelle brillano cosi' intensamente da consumarsi prima del tempo.
algunas estrellas brillan con tanta fuerza que se extinguen prematuramente.

«da consumarsi preferibilmente entro …», seguita dall’indicazione della data (mese e anno), per gli altri mangimi.
«utilizar preferentemente antes del …» seguido de una fecha (mes) en el caso de los demás piensos.

e' stato una fiamma così ardente... da consumarsi in fretta... per poi diventare fredda al tatto.
fue un fuego abrasador que se consumió, entonces se volvió frío al tacto.

- "da consumarsi di preferenza entro . . .", seguita dall'indicazione della data (mese e anno), per gli altri mangimi.
- ''utilícese preferentemente antes de'', seguido de la indicación de la fecha (mes y año), en el caso de los demás alimentos.

fatto: queste date "da consumarsi entro" sono solo strumenti di mercato per incrementare i profitti e creare piu' spazzatura per alimentare il mostro del consumismo.
las fechas "consumir antes de" son sólo herramientas de mercadeo para aumentar los beneficios y crear más basura para alimentar el monstruo corporativo.

«da consumarsi entro …», seguita dall’indicazione della data (giorno, mese e anno), per i mangimi molto deperibili a causa dei processi di deterioramento,
«utilizar antes del …» seguido de una fecha (día) en el caso de piensos muy perecederos debido a procesos de degradación,

- "da consumarsi entro . . .", seguita dall'indicazione della data (giorno, mese e anno), per i mangimi molto deperibili dal punto di vista microbiologico;
- ''utilícese antes de'', seguido de la indicación de la fecha (día, mes y año) en el caso de los alimentos microbiológicamente muy perecederos;

(3) considerando che, dato il nesso esistente tra i prezzi dei prodotti da consumarsi freschi e quelli dei prodotti destinati alla trasformazione, è necessario che il prezzo minimo al produttore sia determinato in funzione dell'andamento dei prezzi di mercato nel settore degli ortofrutticoli freschi e con l'effetto di mantenere un adeguato equilibrio tra i vari sbocchi del prodotto fresco;
(3) considerando que, debido a la relación existente entre los precios de los productos destinados al consumo en fresco y los de los destinados a la transformación, conviene prever que el precio mínimo al productor se determine en función de la evolución de los precios de mercado en el sector de las frutas y hortalizas y de la necesidad de mantener un equilibrio adecuado entre las diferentes salidas comerciales del producto fresco;