Sie suchten nach: conservare al riparo dall’umidità (Italienisch - Türkisch)

si ritengono al riparo dallo stratagemma di allah?
(veya) onlar, allah'ın tuzağından güvende mi idiler?

salpati di là, navigammo al riparo di cipro a motivo dei venti contrar
oradan yine denize açıldık. rüzgar ters yönden estiği için kıbrısın rüzgar altından geçtik.

correva contro di lui a testa alta, al riparo del curvo spessore del suo scudo
ona inatla saldırmıştı.

entrambe li tradirono, ed essi non poterono in alcun modo porle al riparo da allah.
(kocaları,) allah'tan hiçbir şeyi onlardan savamadı.

tu che abiti al riparo dell'altissimo e dimori all'ombra dell'onnipotente
her Şeye gücü yetenin gölgesinde barınır.

colui che li ha preservati dalla fame e li ha messi al riparo da [ogni] timore.
kendilerini açlıktan doyuran ve her çeşit korkudan emin kıldı.

no, per quelli che sono miscredenti, non basteranno i loro beni e i loro figli per metterli al riparo da allah.
bilinmelidir ki inkar edenlerin ne malları ne de evlatları allah huzurunda kendilerine bir fayda sağlayacaktır.

forse, che la gente delle città è al riparo dal nostro castigo severo che li colpisce la notte, durante il sonno?
acaba o ülkelerin halkı, geceleyin uyurlarken kendilerine azabımızın gelmeyeceğinden emin mi idiler?

forse, che la gente delle città è al riparo dal nostro castigo severo che li colpisce in pieno giorno, mentre si divertono?
ya da (o) ülkelerin halkı, kuşluk vakti eğlenirlerken azabımızın onlara gelmeyeceğinden emin midirler?

entrambe sottostavano a due dei nostri servi, uomini giusti. entrambe li tradirono, ed essi non poterono in alcun modo porle al riparo da allah.
bu ikisi, kullarımızdan iki barışçı kulun nikâhı altında idiler, onlara hıyanet ettiler de eşleri, allah'tan onlara gelecek olanı hiçbir şeyle geri çeviremediler.

e quelli che sono miscredenti, i loro beni e i loro figli non li metteranno affatto al riparo da allah: sono i compagni del fuoco e vi rimarranno in perpetuo.
gerçekten de o kafirlerin ne malları allah azabından onları koruyabilir, ne evlatları ve onlardır ateş ehli olanlar, orada ebedi kalırlar.

manda dunque fin d'ora a mettere al riparo il tuo bestiame e quanto hai in campagna. su tutti gli uomini e su tutti gli animali che si trovano in campagna e che non saranno ricondotti in casa, scenderà la grandine ed essi moriranno»
Şimdi buyruk ver, hayvanların ve kırda neyin varsa hepsi sığınaklara konsun. dolu yağınca, eve getirilmeyen, kırda kalan bütün insanlarla hayvanlar ölecek.› ››

allah ha proposto ai miscredenti l'esempio della moglie di noè e della moglie di lot. entrambe sottostavano a due dei nostri servi, uomini giusti. entrambe li tradirono, ed essi non poterono in alcun modo porle al riparo da allah. fu detto loro: “entrate entrambe nel fuoco, insieme con coloro che vi entrano”.
allah, kafir olanlara, nuh'un karısıyla ve lut'un karısıyla örnek getirmededir; ikisi de, temiz kullarımızdan ikisinin nikah altındaydı, derken onlara karşı hainlikte bulundular da o iki temiz kul, hiçbir suretle onları kurtaramadı allah'ın cezasından ve onlara girin denildi ateşe, girenlerle beraber.