Sie suchten nach: uzalud (Kroatisch - Deutsch)

ništa nije uzalud
lieben und nicht berühren

uzalud me štuju nauèavajuæi nauke - uredbe ljudske.
vergeblich aber ist's, daß sie mir dienen, dieweil sie lehren solche lehre die nichts ist denn menschengebot.

jer uzalud je razapinjati mrežu pred oèima svima pticama.
denn es ist vergeblich, das netz auswerfen vor den augen der vögel.

uzalud me štuju nauèavajuæi nauke - uredbe ljudske."
aber vergeblich dienen sie mir, dieweil sie lehren solche lehren, die nichts denn menschengebote sind."

kao suradnici opominjemo vas da ne primite uzalud milosti božje.
wir ermahnen aber euch als mithelfer, daß ihr nicht vergeblich die gnade gottes empfanget.

jer podmuklo se bune protiv tebe, uzalud se dižu tvoji dušmani.
denn sie reden von dir lästerlich, und deine feinde erheben sich ohne ursache.

a satan odgovori jahvi: "zar se job uzalud boga boji?
der satan antwortete dem herrn und sprach: meinst du, daß hiob umsonst gott fürchtet?

zar ste toliko toga uzalud doživjeli? a kad bi doista bilo uzalud!
habt ihr denn so viel umsonst erlitten? ist's anders umsonst!

jesam li, dakle, samo ja uzalud èuvao srce èisto i u nedužnosti prao ruke
soll es denn umsonst sein, daß mein herz unsträflich lebt und ich meine hände in unschuld wasche,

jer je nedonošèe uzalud došlo i u tamu otišlo i ime mu je tamom pokriveno;
denn in nichtigkeit kommt sie, und in finsternis fährt sie dahin, und ihr name bleibt in finsternis bedeckt,

nevladine organizacije prisjećaju se kako su godinama uzalud pozivale ne zabranu uvoza egzotičnih kornjača.
die ngo haben jahrelang vergeblich gefordert, die einfuhr exotischer schildkröten zu verbieten.

ili mislite da pismo uzalud veli: ljubomorno èezne za duhom što ga nastani u nama?
oder lasset ihr euch dünken, die schrift sage umsonst: der geist, der in euch wohnt, begehrt und eifert?

a kad mati vidje da uzalud èeka i da joj nada propade, uze drugo mlado i od njega lava uèini.
da nun die mutter sah, daß ihre hoffnung verloren war, da sie lange gehofft hatte, nahm sie ein anderes aus ihren jungen heraus und machte einen jungen löwen daraus.

kujte naum - bit æe uništen, dogovarajte se samo, bit æe uzalud, jer s nama je bog!
beschließt einen rat, und es werde nichts daraus; beredet euch, und es bestehe nicht; denn hier ist immanuel.

na taj način vrijeme i napori koje su msp-ovi uložili u razvoj prijedloga i ideje neće biti potrošeni uzalud.
zeit und arbeit für die ausarbeitung eines vorschlags sind damit nicht verschwendet.

uzalud vam je ustat prije zore i dugo u noæ sjediti, vi što jedete kruh muke: miljenicima svojim u snu on daje.
es ist umsonst, daß ihr früh aufstehet und hernach lange sitzet und esset euer brot mit sorgen; denn seinen freunden gibt er's schlafend.

hodoèasnièka pjesma. salomonova. ako jahve kuæu ne gradi, uzalud se muèe graditelji. ako jahve grad ne èuva, uzalud stražar bdi.
ein lied salomos im höhern chor. wo der herr nicht das haus baut, so arbeiten umsonst, die daran bauen. wo der herr nicht die stadt behütet, so wacht der wächter umsonst.

veæ nam oèi išèilješe išèekujuæi pomoæ, ali uzalud; s kula naših zureæ' u daljinu oèekivasmo narod koji nas ne može spasiti.
noch gafften unsre augen auf die nichtige hilfe, bis sie müde wurden, da wir warteten auf ein volk, das uns doch nicht helfen konnte.

ali oni vele: 'uzalud! mi æemo radije provoditi svoje osnove i èiniti svaki po okorjelosti zlog srca svojega.'"
aber sie sprachen: daraus wird nichts; wir wollen nach unsern gedanken wandeln und ein jeglicher tun nach gedünken seines bösen herzens.

uziðoh po objavi i izložih im - napose uglednijima - evanðelje koje propovijedam meðu poganima da ne bih možda, ili da nisam, trèao uzalud.
ich zog aber hinauf aus einer offenbarung und besprach mich mit ihnen über das evangelium, das ich predige unter den heiden, besonders aber mit denen, die das ansehen hatten, auf daß ich nicht vergeblich liefe oder gelaufen wäre.