Sie suchten nach: tá faltando algo (Portugiesisch - Englisch)

mas está faltando algo.
but something is missing.

agora não tá faltando as coisas.
now, we have all we need.

tá faltando os dois números do seu país
ta faltando os dois números do seu países

tá faltando sentimento - grupo tá na mente
ta na mente

[...] tá faltando o especialista e os remédios, que agora faltou por três meses.
[...] the specialist is not there and there are no medicaments for three months already.

quem não está bem, quem tá faltando, quem recebeu alta, busca ativa, inclusões novas [...]
who isn't all right, who's missing, who was discharged, active search, new additions [...]

compreende-se que não deixa de ser mãe porque não está amamentando, mas fica faltando algo para ser completa a felicidade.
the women understand that they are not less mothers for not breastfeeding, but something is missing for achieving complete happiness.

bf: sim, ainda falta algo.
bf: yeah, a little sketchy.

se nos faltar alguma coisa hoje, nós suportamos um pouco hoje, e se amanhã ainda estiver faltando algo, suportamos um pouco mais amanhã.
if we lack today, we suffer a little today, and if there is something tomorrow that lacks, suffer a little more tomorrow.

ele não poderia ter chegado a existir se faltasse algo.
he could not have come into actual existence had anything been lacking.

penso, no entanto, que lhe falta algo de essencial.
language skills are a fundamental necessity today.

e para persuadir lhes falta algo que não tendes: razão e direito.
in order to convince it is necessary to persuade, and to persuade you will need something that you lack: reason and right in the struggle.

37 ...por incrível que pareça, no momento que parava, aquele intervalo da música eu... sentia falta... parece que tava faltando... algo... que supria alguma coisa...
37 ... oddly enough, at the moment it stopped, that interval i... missed it... it seemed something was missing... something... that supplied something...

o mal em si é uma perversão ou corrupção de algo que foi originalmente bom, mas que agora falta algo.
evil itself is a perversion or corruption of something that was originally good, but is now missing something.

isso mostra que falta algo de muito decisivo nas propostas da comissão, nomeada mente a aceitação por parte dos visados.
the grave danger of a lack of appropriate ideas for agriculture may, in my view, lead to very serious consequences.

basta olhar o rosto de um ser querido que faleceu e veremos claramente que falta algo: a alma já não mais está ali.
it takes just a glance at the face of a deceased loved one to notice that something is clearly missing: the soul is no longer there.

senhora presidente, senhora comissária, as suas propostas demonstram, de facto, que realmente falta algo em baku.
prominent opposition leader rasul guliyev was allowed to register as a candidate, but the authorities then refused to let him return to baku and had him arrested in ukraine.i recently helped to free a member of his family.

será sempre a mesma coisa, nós giramos em círculo – uma civilização se segue à outra, uma catástrofe à outra; mas a coisa não muda, pois há algo faltando, algo que não está aí, e é a consciência.
it will always be the same, we turn in a circle— one civilisation follows another, one catastrophe another; but the thing does not change, for there is something missing, something not there, that is the consciousness.

a mim, estou quase certo também à colega spaak e a todos nós, falta algo mais sobre o tema « direitos humanos ».
i feel -and i am almost certain that mrs spaak herself and all of us would agree -that greater attention should be given to the subject of human rights.