Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
o cedente fica desonerado das suas obrigações, caso estejam satisfeitas as seguintes condições:
el cedente quedará liberado de sus obligaciones si se cumplen las siguientes condiciones:
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
na falta dessa notificação no referido prazo, o fiador fica igualmente desonerado das suas obrigações.
a falta de tal notificación dentro del plazo previsto, el fiador quedará igualmente liberado de sus obligaciones.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-15
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
caso tal assistência seja prestada, o expedidor não fica de forma alguma desonerado das suas obrigações fiscais.
de prestarse dicha asistencia, el expedidor no quedará en ningún caso exento de su responsabilidad fiscal.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
na falta de notificação dentro desse prazo, o fiador fica igualmente desonerado das suas obrigações.».
a falta de tal notificación en el plazo antes mencionado, el fiador quedará igualmente liberado de sus obligaciones.».
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
o fiador fica desonerado das suas obrigações quando uma das notificações previstas no n.o 1 não tiver sido efectuada nos prazos previstos.
el fiador quedará liberado de sus obligaciones cuando cualquiera de las notificaciones contempladas en el apartado 1 no haya sido efectuada en el plazo previsto.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
o fiador fica desonerado das suas obrigações para com o país cujo território tenha sido utilizado por ocasião de uma operação t 1 quando o documento t 1 for apurado pela estância aduaneira de partida.
el fiador quedará liberado de sus obligaciones frente al país cuyo territorio haya sido utilizado en una operación t 1, cuando el documento t 1 sea ultimado en la aduana de partida.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-15
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
o fiador fica igualmente desonerado das suas obrigações findo o prazo de doze meses a contar da data do registo da declaração t 1, desde que não tenha sido avisado pelas autoridades aduaneiras competentes do país de partida do não apuramento do documento t 1.
el fiador quedará igualmente liberado de sus obligaciones cuando, transcurrido un plazo de doce meses a partir de la fecha de registro de la declaración t 1, no le haya sido comunicado por las autoridades aduaneras competentes del país de partida que el documento t 1 no se ha ultimado.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-15
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
o fiador fica desonerado das suas obrigações quando a notificação prevista no n.o 2 ou no n.o 3 não tiver sido efectuada nos prazos estabelecidos.
el fiador quedará liberado de sus obligaciones cuando alguna de las notificaciones contempladas en los apartados 2 y 3 no haya sido efectuada en el plazo previsto.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
apurar impostos diretos e indiretosanalisar saldos a recolherrealizar o recolhimento de impostos diretos e indiretosrealizar o ressarcimento de icmsgerar relatórios gerenciais
evaluar los impuestos indirectos analizar los saldos a pagar realizar el pago de los impuestos generar informes de gestión
Letzte Aktualisierung: 2014-05-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
Einige menschliche Übersetzungen mit geringer Relevanz wurden ausgeblendet.
Ergebnisse mit niedriger Relevanz anzeigen.