Sie suchten nach: termeni contractuali (Rumänisch - Englisch)

conțin liste de termeni contractuali care vor fi considerați neechitabili.
contain lists of contractual terms which shall be considered as unfair,

termenii contractuali sunt, de asemenea, aceiaşi.
the business terms are also the same.

termeni contractuali standard, inclusiv, după caz, compensații prevăzute în caz de nerespectare a termenelor de execuție.
standard contract terms, including, where appropriate, compensation provided for failure to meet lead times.

au dreptul la termeni contractuali şi condiţii echitabile fără obligativitatea de a utiliza anumiţi furnizori pe o perioadă lungă de timp.
they are entitled to fair contract terms and conditions that do not tie them for long periods to particular providers.

nu numai drepturile consumatorilor pot fi încălcate de către furnizorii de bunuri și servicii, ci pot exista termeni contractuali și practici comerciale incorecte.
not only consumers see their rights violated by providers of goods and services, by unfair contract terms and unfair commercial practices.

aceştia sunt obligaţi să respecte termenii contractuali şi să protejeze pasagerii în caz de insolvenţă.
they are obliged to honour contractual terms and to protect passengers in the event of insolvency.

termenii contractuali și structura plăților sunt convenite în avans și acoperă întreaga durată a contractului.
contract terms and the structure of payments have to be decided in advance for the entire contract duration.

nivelul de finanțare și termenii contractuali ai proiectelor de cercetare colectivă depind de obiectivele acestora:
the level of funding and contractual arrangements of collective research projects will depend on their objectives:

În termenii contractuali stabiliți cu operatorii de servicii gmes, comisia se asigură că sunt aplicate aceste proceduri.
in its contractual arrangements with gmes service operators, the commission shall ensure that those procedures are implemented.

ca punct de plecare, pare corect să se țină seama de data la care contractul a fost încheiat, deoarece atunci, pe baza dezvoltării preconizate a pieței, părțile au stabilit prețul și alți termeni contractuali.
as a starting point, it would seem correct to look at the date at which the contract was entered into, since it is at that time the parties, on the basis of the expected future market development, fix the price and other contract terms.

prezenta directivă nu aduce atingere prevederilor naţionale privind modul în care contractele sunt încheiate sau valabilitatea termenilor contractuali incorecţi faţă de debitor.
this directive does not affect national provisions relating to the way contracts are concluded or regulating the validity of contractual terms which are unfair to the debtor.

prezenta directivă nu aduce atingere dispozițiilor de drept intern privind modul în care contractele sunt încheiate sau valabilitatea termenilor contractuali incorecți față de debitor.
this directive does not affect national provisions relating to the way contracts are concluded or regulating the validity of contractual terms which are unfair to the debtor.

18 uneori, părțile au obligații în baza unui cadru general al angajamentului în care se stabilesc termenii contractuali generali pentru a desfășura una sau mai multe activități.
18 sometimes the parties are bound by a framework agreement that sets up the general contractual terms for undertaking one or more activities.

În urma intervenției asociației pentru protecția consumatorilor, factura lui louise a fost redusă, iar furnizorul serviciului a fost obligat să modifice termenii contractuali abuzivi.
in the end, the national consumer organisation stepped in; louise's fee was reduced and the service provider was forced to change the unfair term in the contract.

liniile de credit de tip retail pot fi considerate ca fiind anulabile necondiționat dacă termenii contractuali permit instituției anularea acestora în limitele permise de legislația privind protecția consumatorului și de legislația conexă;
retail credit lines may be considered as unconditionally cancellable if the terms permit the institution to cancel them to the full extent allowable under consumer protection and related legislation;

comisia sau oricare alt reprezentat autorizat al acesteia are dreptul să efectueze audituri științifice, tehnologice și financiare ale participanților pentru a se asigura că activitățile sunt sau au fost desfășurate în condițiile declarate de aceștia și în conformitate cu termenii contractuali.
the commission, or any representative authorised by it, shall have the right to carry out scientific, technological and financial audits on the participants, in order to ensure that the activities are being or have been performed under the conditions claimed and in accordance with the terms of the contract.

dobânditorul trebuie să facă aceste clasificări sau desemnări pe baza termenilor contractuali, a condițiilor economice, a politicilor sale de exploatare sau contabile, precum și a altor condiții pertinente existente la data achiziției.
the acquirer shall make those classifications or designations on the basis of the contractual terms, economic conditions, its operating or accounting policies and other pertinent conditions as they exist at the acquisition date.

În ceea ce priveşte împrumuturile acordate înainte de 31 decembrie 2006, ponderarea riscului de 50% se aplică până la data scadenţei acestora, în cazul în care instituţia de credit este obligată să respecte termenii contractuali.
for loans granted before 31 december 2006, the 50 % risk weighting remains applicable until their maturity, if the credit institution is bound to observe the contractual terms.

recomandarea privind piețele relevante nu mai face distincție între clienții rezidențiali și non-rezidențiali pe piața cu amănuntul a accesului fix deoarece, în majoritatea statelor membre, termenii contractuali nu diferă în mod semnificativ între cele două tipuri de acces.
the recommendation on relevant markets no longer distinguishes between residential and non-residential customers in the retail fixed access market since, in most member states, contractual terms do not differ significantly between the two types of access.

comisia efectuează după doi ani de la 8 august 2002 o analiză, inter alia, a dobânzii legale, a termenelor contractuale de plată și întârzierilor în efectuarea plății, pentru a evalua impactul asupra tranzacțiilor comerciale și funcționarea dispozițiilor legale în practică.
the commission shall undertake two years after 8 august 2002 a review of, inter alia, the statutory rate, contractual payment periods and late payments, to assess the impact on commercial transactions and the operation of the legislation in practice.