Sie suchten nach: vreme (Serbisch - Lettisch)

pazite na vreme, jer su dani zli,
bet kā gudri! izmantojiet laiku, jo šīs dienas ir ļaunas!

i kad onamo behu, dodje vreme da ona rodi.
un notika, ka, viņiem tur esot, pienāca laiks, lai viņa dzemdētu.

a u ono vreme podiže se ne mala buna puta radi gospodnjeg,
bet tanī laikā notika liels nemiers kunga ceļa dēļ.

u to vreme dodje glas do iroda èetvorovlasnika o isusu;
tanī laikā tetrarhs herods dzirdēja runājam par jēzu,

u ono pak vreme podiže irod car ruke da muèi neke od crkve.
tanī pat laikā ķēniņš herods pielika rokas, lai mocītu dažus no baznīcas.

koji sebe dade u otkup za sve, za svedoèanstvo u svoje vreme,
kas sevi nodeva, lai būtu izpirkšanas maksa par visiem un liecība īstā laikā.

mudro živite prema onima koji su napolju, pazeæi na vreme.
gudri izturieties pret tiem, kas ir ārpusē! izmantojiet laiku!

i sve mnoštvo naroda beše napolju i moljaše se bogu u vreme kadjenja.
un visi daudzie ļaudis ārā lūdza dievu kvēpināšanas stundā.

jer je ovo reè obeæanja: u ovo vreme doæi æu i u sare æe biti sin.
jo šie ir apsolīšanas vārdi: ap šo laiku es nākšu, un sārai būs dēls. (1.moz.18,10)

i pošto biše onamo neko vreme, otpustiše ih braæa s mirom k apostolima.
kad viņi kādu laiku tur bija palikuši, brāļi tos atlaida mierā pie tiem, kas viņus bija sūtījuši.

pazite, stražite i molite se bogu; jer ne znate kad æe vreme nastati.
skatieties, esiet modri un lūdziet dievu, jo jūs nezināt, kad tas laiks būs.

tada im reèe isus: vreme moje još nije došlo, a vreme je vaše svagda gotovo.
tad uz to jēzus sacīja viņiem: mans laiks vēl nav pienācis, bet jūsu laiks vienmēr ir klāt.

a kad se približi vreme rodovima, posla sluge svoje k vinogradarima da prime rodove njegove.
kad augļu laiks tuvojās, viņš sūtīja savus kalpus pie strādniekiem, lai saņemtu savus augļus.

jer vam kazaše da æe u poslednje vreme postati rugaèi, koji æe hoditi po svojim željama i bezbožnostima.
viņi jums sacīja, ka pēdējā laikā nāks smējēji, kas dzīvos paši savās bezdievīgajās kārībās.

i kad dodje vreme da idu na molitvu po zakonu mojsijevom, doneše ga u jerusalim da ga metnu pred gospoda,
un tie, kad saskaņā ar mozus likumu viņas šķīstīšanas dienas bija pagājušas, nesa viņu uz jeruzalemi, lai viņu upurētu kungam,

i govorite: da smo mi bili u vreme svojih otaca, ne bismo s njima pristali u krv proroka.
un sakāt: ja mēs dzīvotu savu tēvu laikos, mēs nekļūtu viņu līdzdalībnieki praviešu asins izliešanā.

i u vreme posla k vinogradarima slugu da mu dadu od roda vinogradskog; ali vinogradari izbiše ga, i poslaše praznog.
savā laikā viņš aizsūtīja savu kalpu pie strādniekiem, lai tie dotu viņam no vīna dārza augļiem. bet tie sita viņu un aizsūtīja tukšā.

ali ide vreme, i veæ je nastalo, kad æe se pravi bogomoljci moliti ocu duhom i istinom, jer otac hoæe takve bogomoljce.
nāk stunda, un tagad tā ir, kad īstie dievlūdzēji pielūgs tēvu garā un patiesībā, jo arī tēvs meklē tādus, kas viņu pielūdz.

jer je dosta što smo proteklo vreme života proveli po volji neznabožaèkoj, živeæi u neèistotama, u slastima, u pijenju i bogomrskim neznaboštvima.
jo pietiek, ka jūs pagājušā laikā izpildījāt pagānu gribu, nododamies netīrībām, kārībām, žūpošanai, rijībai, dzīrēm un noziedzīgai kalpošanai elkiem.

rekoše mu: zloèince æe zlom smrti pomoriti; a vinograd daæe drugim vinogradarima, koji æe mu davati rodove u svoje vreme.
tie sacīja viņam: viņš šos ļaundarus bez žēlastības nogalinās un savu vīna dārzu iznomās citiem vīnkopjiem, kas atdos viņam augļus īstajā laikā.