Sie suchten nach: rozhodnutie súdu o návrhu na odročenie (Slowakisch - Italienisch)

d) rozhodnutie o zamietnutí návrhu na testovanie;
d) una decisione che respinge la proposta di sperimentazione;

o návrhu na zrušenie
sulla domanda di annullamento

rozhodnutie súdu
decisione del giudice

f — o návrhu na dokazovanie
f — sulla domanda di mezzi istruttori

rozhodnutie výmazového oddelenia: vyhovenie návrhu na neplatnosť.
decisione della divisione di annullamento: accoglimento della domanda di nullità.

rozhodnutie výmazového oddelenia: zamietnutie návrhu na vyhlásenie neplatnosti
decisione della commissione di ricorso: rigetto del ricorso della ricorrente

preskúmanie návrhu na výmaz
esame della domanda di dichiarazione di nullità

rozhodnutie súdu č. 1/2006
decisione del tribunale n. 1/2006

i) každé rozhodnutie súdu o neplatnosti spoločnosti;
i) la sentenza che dichiara la nullità della società;

o návrhu na opätovné otvorenie ústnej časti konania
sulla domanda di riapertura della fase orale

rozhodnutie odvolacieho senátu: vyhovenie žalobe a zamietnutie návrhu na neplatnosť.
decisione della commissione di ricorso: accoglimento del ricorso e rigetto della domanda di nullità.

všeobecné informácie o návrhu opatrenia
informazioni generali sulle caratteristiche della misura

2. nie je opodstatnené rozhodnúť o návrhu na predloženie dokumentov.
2) non vi è luogo a statuire sulla domanda di produzione di documenti.

má súd rozhodujúci za týchto podmienok o návrhu na neuznanie rozsudku uznať
in tali circostanze, il giudice adito con l’istanza di non riconoscimento deve riconoscere la decisione che prescrive il ritorno anche se il giudice

príslušný súdny úradník bez odkladu oznámi navrhovateľovi rozhodnutie súdu o jeho návrhu spôsobom upraveným právom členského štátu výkonu.
la decisione resa su istanza di parte è senza indugio portata a conoscenza del richiedente, a cura del cancelliere, secondo le modalità previste dalla legge dello stato membro dell'esecuzione.

-zrušil napadnuté rozhodnutie súdu prvého stupňa,
-annullare la decisione impugnata del tribunale di primo grado

2. nie je potrebné rozhodnúť o návrhu na vstup vedľajšieho účastníka do konania.
2) non vi è luogo a statuire sulla domanda d'intervento.

európski poslanci môžu hlasovaním o návrhu na vyslovenie nedôvery prinútiť komisiu k odstúpeniu.
la commissione può essere obbligata a dare le dimissioni a seguito di una mozione di censura approvata dai deputati europei.

-prípadne vrátil vec na rozhodnutie súdu prvého stupňa,
-se ritenuto opportuno, rimettere la causa in decisione dinanzi al tribunale di primo grado.

a) zrušil ako celok rozhodnutie súdu prvého stupňa;
a) rimuovere totalmente la decisione del tribunale di primo grado;