Sie suchten nach: odplačilo (Slowenisch - Schwedisch)

odplačilo
Återbetalning

predčasno odplačilo
förtida amortering

Člen 16 15 predčasno odplačilo
artikel 16 15 förtidsbetalning

(g) odplačilo državne pomoči
g) Återbetalning av statligt stöd

f dolžina podaljšanja roka za odplačilo
f amorteringsfri period

odplačilo je bilo opravljeno 16. septembra 2005;
Återbetalningen verkställdes den 16 september 2005.

odplačilo preostalih temeljnih vrednostnih papirjev prvega reda
Återbetalning av de återstående kärnkapitalvärdepapperen

če ni določenega časovnega razporeda za odplačilo, se šteje:
om ingen avbetalningsplan har fastställts ska det anses

odplačilo naj bi se izvajalo v dveh plačilih na leto do leta 2010.
Återbetalningen skulle ske genom två delbetalningar per år fram till 2010.

p datum zapadlost (vključno s podaljšanjem obdobja za odplačilo)
p löptid (inklusive amorteringsfri period)

dokumente, ki dokazujejo, da je bilo prejemniku odrejeno odplačilo pomoči.
dokument som visar att stödmottagaren har anmodats att betala tillbaka stödet.

odplačilo klavzule o izboljšavi stanja temelji na letnih dobičkih banke bb.
den framtida avbetalningen av fordran kommer att ske på grundval av bb:s årliga vinst.

odplačilo pogodbe o prodaji in povratnem najemu proizvodnih sredstev ni bilo mogoče.
det fanns inget utrymme för återbetalning av sale and leaseback-avtalet för produktionstillgångarna.

načrt je dejansko pokazal, da je lahko zus računal samo na delno odplačilo.
i planen angavs de facto att zus endast kunde räkna med delvis återbetalning.

celotni znesek načrtovane državne pomoči se bo namensko rezerviral za odplačilo javnega dolga.
det fulla beloppet av det planerade statliga stödet kommer att avsättas för betalningen av de offentligrättsliga fordringarna.

odplačilo 1 200 ecu je, kakor v prvem primeru, prav tako 18 mesecev po začetku posojila.
återbetalning med 1 200 ecu sker som i första exemplet 18 månader efter långivningen.

(ii) ali obstajajo kakršne koli okoliščine, v katerih se zahteva predčasno odplačilo;
ii) uppgift om eventuella omständigheter som medför förtida återbetalning.

predplačilo se odplača po načelu, ki predvideva plačilo prispevka na osnovi prihodka projekta in odplačilo predplačila v celoti.
förskottet återbetalas enligt principen att ett bidrag skall betalas för den omsättning projektet genererar och avser fullständig återbetalning av förskottet.

odplačilo vrnjenih in neporabljenih sredstev podpore unije instrumentom za porazdelitev tveganja iz evropskega sklada za regionalni razvoj in kohezijskega sklada.
Återbetalning av återflöden och överblivna belopp från unionens stöd till riskdelningsinstrument som finansieras från europeiska regionala utvecklingsfonden och sammanhållningsfonden.

3. Če določbe o višji sili v zakonodaji skupnosti dovoljujejo odplačilo samega predplačila, se uporabljajo naslednji pogoji:
3. om bestämmelserna om force majeure i gemenskapslagstiftningen tillåter att enbart förskottet återbetalas skall dessutom följande gälla: