Sie suchten nach: cuanto lo menos aver si le llego (Spanisch - Dänisch)

por lo menos no todavía. si le pega con un guante, no le dolerá.
- men med handsker på, gør det ikke ondt.

¿sabes si le llego alguna de mis cartas?
- ved du, om han fik mine breve?

creo que si le llego a ver desenfundar, le hubiese disparado.
hvis jeg havde set ham trække pistolen fra hatten... ville jeg have skudt ham.

no sé si le irá bien, pero por lo menos está seca.
de passer måske ikke, men de er tørre.

- por lo menos fue larga. - cuánto lo siento.
- men i det mindste varede det længe.

si le llegas a hacer daño--
- hvis du skader hende ...

- si le llega a pasar algo...
- der sker ikke noget.

si le llega a pasar algo, te mato.
hvis der sker hende noget, så dræber jeg dig.

pensé que si le daba a ese tío algo, por lo menos dejaría a justin libre.
jeg tænkte, at hvis han får noget, lader han i hvert fald justin gå.

el nos ayudó en tiempos difíciles. lo menos que podemos hacer es decirle cuanto lo apreciamos...
han hjalp dig gennem en meget svær periode, det mindste vi kan gøre er at fortælle hvor stor pris vi sæ...

por si le sirve de consuelo, no le llega a los talones.
hvis det er dig en trøst, slår du hende med flere længder.

abigail, quédate con hutch. pero si le llega a pasar algo...
- bliv hos hutch, abigail.

robarte sería traición. si le llegas a decir a tan solo una persona--
- jeg ville aldrig sige det videre.

ya no es mi marido. no es mi marido desde hace muchísimo tiempo. y me apuesto lo que sea que hace una año si le llego a decir a frances que se iba a casar con un profesor de ciencias de la tierra... y que colecciona cromos de béisbol...
havde jeg fortalt frances, at hun ville gifte sig med en geografilærer som samler på baseballkort, så havde hun ikke troet mig.

y si le llega a pasar algo te voy a buscar y te voy a matar. no lo voy a pensar dos veces.
hvis der sker hende noget, så slår jeg dig ihjel uden at blinke.

si le llega un correo electrónico de un contacto conocido, lo primero que tiene que hacer es añadirlo a su libreta de direcciones. Ésto lo conseguirá pulsando con el botón derecho derecho del ratón sobre la dirección y seleccionando la entrada añadir a la libreta de direcciones.
hvis e- mail kommer fra en kontakt du kender, er det første du skal gøre at tilføje den til din adressebog. det kan opnås ved at højreklikke på adressen og vælge punktet tilføj til adressebog.

le di el cambio de dirección a la oficina postal, pero ya sabe cómo son esas cosas, así que si le llega algo, ¿me haría el favor de mandármelo?
jeg har meldt flytning på posthuset men du ved, hvor galt det kan gå. så hvis der smutter noget igennem, gider du så være venlig at eftersende det?