Sie suchten nach: al juzgado de instrucciÓn n° 1 (Spanisch - Englisch)

juzgado de instrucción
local criminal court

el 17 de febrero fue repartido al juzgado de instrucción no. 44.
on 17 february they were delivered to court of investigation no. 44.

(«la comercial») ante el juzgado de primera instancia e instrucción n° 1 de oviedo.
, paragraph12).

juzgados de instrucción
investigating courts

las diligencias fueron remitidas al juzgado de instrucción de guardia de sabadell.
the case was referred to the investigating magistrate in sabadell.

n clases de instrucción.
-teaching classes.

la petición se remitió al juzgado de instrucción del tribunal de apelación de poitiers.
the request was referred to the instruction chamber of the court of appeal of poitiers.

la causa se está sustanciando ante el juzgado de instrucción de muttur.
the case is in progress in the magistrate's court of muttur.

las diligencias fueron remitas al juzgado de instrucción de guardia de santa coloma de gramanet.
the case was referred to the investigating magistrate in santa coloma de gramanet.

el 9 de julio de 2008, el juzgado de instrucción n.º 1 de ceuta confirmó su decisión de 27 de mayo.
on 9 july 2008, examining court no. 1 of ceuta reaffirmed its decision of 27 may 2008.

2.2 en 2001, el juzgado central de instrucción n° 5 instruyó un segundo proceso contra el autor.
2.2 in 2001, central investigating court no. 5 brought a second case against the author.

el 19 de febrero de 2009 el juzgado de instrucción n.º 1 de ceuta decidió inhibirse a favor de la audiencia nacional.
on 19 february 2009, examining court no. 1 of ceuta decided to withdraw from the case and to refer it to the national high court.

a raíz de la denuncia que interpuso por estos hechos el juzgado de instrucción n° 13 de madrid incoó diligencias previas.
on the basis of his complaint about these matters, madrid investigating court no. 13 instituted preliminary proceedings.

ah, sí, hombre, entonces me llevaban al juzgado de menores.
that’s right man, so they took me off to the juvenile court.

56. dichas diligencias fueron remitidas al juzgado de instrucción número 5 de los de vigo, que entendió en el caso.
56. the file was transmitted to investigating magistrate no. 5 in vigo, who examined the case.

- los juzgados de instrucción en lo penal;
the examining courts for criminal matters;

a petición de la parte civil, se comisionó al juzgado 125 de instrucción penal militar para que practicara la prueba de adn.
at the request of the claimant, the military court of investigation was given responsibility for conducting dna tests.

esta apelación, formulada en declaración escrita u oral, es recibida por el secretario del juzgado de instrucción.
this appeal, submitted in writing or orally, is received by the clerk of the court.

buenos días, el juzgado de instrucción ha denegado la testifical de constantinus por razones que son incomprensibles.
english trraductor espaol

11. el 12 de febrero de 2009 el abogado del estado jefe notificó al juzgado de instrucción nº 1 de ceuta la interposición de la comunicación ante el comité contra la tortura.
11. on 12 february 2009, the chief counsel for the state notified examining court no. 1 of ceuta that a complaint had been submitted to the committee against torture.