Sie suchten nach: despejan (Spanisch - Englisch)

las carreras universitarias se despejan
university courses to be cleared out

y usted despejan encima de mí,
and you clear up me,

cuando uno baila se despejan los miedos.
when you dance, you shake off fear.

busca las llaves que te despejan los caminos.
find the keys that will clear the way.

las transnacionales despejan el camino para el cultivo de transgénicos
transnational companies pave the way for the cultivation of transgenics

los compromisos ofrecidos por airbus y safran despejan estos temores.
the commitments offered by airbus and safran address these concerns.

las excelentes perspectivas para la producción de maíz despejan el futuro de los agricultores
bright prospects for maize production lighten up farmers’ futures

las transnacionales despejan el camino para el cultivo de transgénicos, por claudia jardim
transnational companies pave the way for the cultivation of transgenics , by claudia jardim

se despejan con gran cuidado todos los problemas reales que plantea la implantación del euro.
all the real problems that the transition to the euro pose have been carefully passed over.

la mayoría de los síntomas parecen durar un par de semanas, luego se despejan.
most symptoms seem to last a couple of weeks, then clear up.

19. las actividades madereras y la construcción de carreteras de acceso despejan terrenos para la agricultura.
19. logging activity and the construction of access roads open land to new agricultural development.

cuando las temperaturas tropicales son frías, los cielos tropicales se despejan y la tierra rápidamente se calienta.
when tropical temperatures are cool, tropical skies clear and the earth rapidly warms.

los casos presentados al tribunal constitucional de sudáfrica y al tribunal supremo de la india despejan cualquier duda al respecto.
cases from the south african constitutional court and the indian supreme court have laid to rest any doubts as to the justiciability of these rights.

ambos acuerdos despejan el camino hacia la liberalización de los valores bancários y del sector de los seguros a nivel mundial.
together, these deals clear the way for the package liberalising banking securities and insurance industries world-wide.

al concluir 1994, resaltan algunos avances, se despejan algunas debilidades y se vislumbran algunas perspectivas, no todas halagüeñas.
at the end of 1994, some advances stand out and some weaknesses are clearing up, but not all the possibilities are encouraging.

bien, señora st. clair, las nubes se despejan, aunque no me atrevería a decir que ha pasado el peligro.
well, mrs. st. clair, the clouds lighten, though i should not venture to say that the danger is over."

quisiera destacar hasta qué punto este período es crucial, puesto que este trabajo se lleva a cabo en el momento en que se despejan nuevas perspectivas financieras.
i should like to stress how crucial this moment is, since this work is taking place at the same time as the preparation of new financial perspectives.

- los limpiadores de residuos estrellados despejan los residuos orgánicos para evitar que las semillas y los residuos vegetales entren en contacto y reducir así el riesgo de patógenos.
- the star-shaped trash removers detach organic residues to prevent seed/residue contact and reduce disease pressure.

con influencias de clima atlántico y mediterráneo, las montañas despejan las nubes y ayudan a que bajen las temperaturas permitiendo una lenta maduración de la uva, aportando a los vinos una elevada acidez.
there are mediterranean and atlantic influence, the mountains clear the clouds and help lower the temperatures allowing a long ripening of the grapes, contributing to the high acidity of the wines.

el conjunto de acuerdos de paz, en los que desembocaron la guerra popular y la negociación, despejan la posibilidad histórica para poner en marcha los cambios nacionales que permitan la consolidación de un sistema democrático, justo y humano.
the peace accords as a whole, which emerged from the war and the negotiation process, open the way to the historic possibility of carrying out national changes that will permit the consolidation of a democratic, just and humane system.