Sie suchten nach: adaptarse, adaptarse (Spanisch - Griechisch)

adaptarse
προσαρμόζομαι

adaptarse al cambio climático
Κοινά piεριβαλλοντικά ζητήματα

la única opción es adaptarse
Αυτή είναι η έση λύση.

adaptarse a un mundo cambiante...
Σε ένα κόσμο nou εξελίσσεται...

en la actualidad, es necesario adaptarse.
Σήμερα, απαιτείται προσαρμογή.

adaptarse a unas condiciones climÁticas cambiantes
ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΣΤΟ ΜΕΤΑΒΑΛΛΟΜΕΝΟ ΚΛΙΜΑ

(2) por lo tanto, debe adaptarse:
(2) Πρέπει συνεπώς να προσαρμοστούν:

adaptarse a la dinámica del mercado laboral
Προσαρμογή στη δυναμική της αγοράς εργασίας

adaptarse de acuerdo con los procedimientos aplicables .
Σύμφωνα με την κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου , του Συμßουλίου και της Επιτροπής6 σχετικά με την απόφαση 2006/512 / ΕΚ , οι πράξεις που ισχύουν ήδη πρέπει να προσαρμοστούν σύμφωνα με τις ισχύουσες διαδικασίες .

por tanto, debe adaptarse el reglamento 867/90.
Ο κανονισμός 867/90 πρέπει, επομένως, να προσαρμοστεί ανάλογα.

las respectivas definiciones deben adaptarse en consecuencia.
Οι αντίστοιχοι ορισμοί πρέπει να προσαρμοστούν αναλόγως.

deberán adaptarse de conformidad con los procedimientos aplicables .
Σύμφωνα με την κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου , του Συμßουλίου και της Επιτροπής6 σχετικά με την απόφαση 2006/512 / ΕΚ , οι πράξεις που ισχύουν ήδη πρέπει να προσαρμοστούν σύμφωνα με τις ισχύουσες διαδικασίες .

-preparación para adaptarse al inevitable cambio climático.
-Προετοιμασία προσαρμογής στις αναπόφευκτες κλιματικές αλλαγές.

el ajuste de contenidos puede adaptarse a sitios específicos
Οι ρυθμίσεις περιεχομένου μπορούν να προσαρμοστούν για κάθε τόπο

es necesario, pues, adaptarse a la aparición de una industria de rápido
Στο τεχνικό επίπεδο, χρει­άζονται ειδικοί που θα αναπτύξουν και θα βελτιοόσουν τα όργανα προστασίας

este artículo deberá adaptarse de acuerdo con el acta de adhesión.
Το άρθρο αυτό θα πρέπει να προσαρµοσθεί σύµφωνα µε την Πράξη Προσχώρησης.

2 este artículo deberá adaptarse de acuerdo con el acta de adhesión.
Άρθρ ΙΙΙ-339

-falta de profesionales que puedan adaptarse a las necesidades de las empresas,
-δυσκολία εξεύρεσης και αξιολόγησης "νανοδομικών" πρώτων υλών·

3 adaptarse a los requisitos de los trabajadores expuestos a un riesgo particular.
3 Να προσαρμόζει τα μέτρα προς τις απαιτήσεις των ιδιαίτερα ευάλωτων εργαζομένων έργοδότης ένημέρωση και κατάρτιση των εργαζομένων:

considerando que la directiva 91/157/cee debe adaptarse en consecuencia;
ότι, συνεπώς η οδηγία 91/157/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως 7