Sie suchten nach: para que me vaya bien (Spanisch - Kroatisch)

para que te vaya bien y vivas largo tiempo sobre la tierra
da ti dobro bude i da dugo živiš na zemlji.

pues dios no impone plazo al hombre para que vaya a juicio ante él
bog nikome unaprijed ne kaže kada æe na sud pred njega stupiti.

di, por favor, que eres mi hermana, para que me vaya bien por tu causa y mi vida sea conservada por causa de ti.
nego reci da si mi sestra, tako da i meni bude zbog tebe dobro i da, iz obzira prema tebi, poštede moj život."

dejarás ir a la madre y podrás tomar para ti los polluelos, para que te vaya bien y prolongues tus días
pusti majku na slobodu, a ptiæe uzmi. tako æeš imati sreæu i dug život.

clamaré al dios altísimo, al dios que me favorece
smiluj mi se, bože, o smiluj se meni jer mi se duša utjeèe tebi! u sjenu tvojih krila zaklanjam se dok pogibao ne mine.

antes que me vaya, para no volver, a la tierra de oscuridad y de tinieblas
prije nego æu na put bez povratka, u zemlju tame, zemlju sjene smrtne,

aparta de mí tu mirada, de modo que me alegre antes que me vaya y deje de ser
Èuj, o jahve, molitvu moju, vapaje mi poslušaj, na suze se moje ne ogluši! jer u tebe ja sam došljak, pridošlica kao svi oci moji.

y ella le respondió: --haré todo lo que me dices
ona joj odgovori: "uèinit æu sve kako mi kažeš."

haz bien a tu siervo, para que viva y guarde tu palabra
milostiv budi meni, sluzi svojem, da živim i tvoje rijeèi èuvam.

entonces le dijo noemí su suegra: --hija mía, ¿no habré de buscar para ti un hogar para que te vaya bien
onda æe joj noemi, svekrva njezina: "kæeri moja, da ti potražim mirno mjesto gdje bi mogla biti sretna?

"también ungirás a aarón y a sus hijos, y los consagrarás, para que me sirvan como sacerdotes
pomaži arona i njegove sinove i posveti ih meni za sveæenike.

miré, y no había ninguno. entre ellos no había consejeros a quienes les preguntara para que me dieran respuesta
gledao sam, ali ne bješe nikoga, ni jednoga od njih da savjet dade, da ih pitam i da odgovore.

moisés clamó a jehovah diciendo: --¿qué haré con este pueblo? poco falta para que me apedreen
"Što æu s ovim narodom!" - zazivao je mojsije jahvu. "još malo pa æe me kamenovati."

andad en todo el camino que jehovah vuestro dios os ha mandado, para que viváis y os vaya bien, y para que prolonguéis vuestros días en la tierra que vais a tomar en posesión
slijedite potpuno put koji vam je jahve, bog vaš, oznaèio, da tako uzmognete živjeti, imati sreæu i dug život u zemlji koju æete zaposjesti.

"'honra a tu padre y a tu madre, como jehovah tu dios te ha mandado, para que tus días se prolonguen y te vaya bien en la tierra que jehovah tu dios te da
poštuj oca svoga i majku svoju, kako ti je jahve, bog tvoj, zapovjedio, da dugo živiš i dobro ti bude na zemlji koju ti jahve, bog tvoj, daje.

"esto es lo que harás para consagrarlos, para que me sirvan como sacerdotes: toma un novillo, dos carneros, sin defecto
"ovo je obred koji æeš obaviti na njima da ih posvetiš za moje sveæenike: uzmi jednog junca i dva ovna bez mane;

entonces jehovah abrió la boca del asna, y ésta dijo a balaam: --¿qué te he hecho para que me hayas azotado estas tres veces
tada jahve otvori usta magarici te ona progovori bileamu: "Što sam ti uèinila da si me tukao tri puta?"

les daré un corazón para que me conozcan, pues yo soy jehovah. ellos serán mi pueblo, y yo seré su dios, porque volverán a mí de todo corazón
ali me niste poslušali - rijeè je jahvina - nego me razgnjeviste djelima ruku svojih, na svoju nesreæu!"

entonces también podrá ser invalidado mi pacto con mi siervo david para que deje de tener un hijo que reine sobre su trono, y mi pacto con los levitas, los sacerdotes que me sirven
moæi æe se raskinuti i savez moj sa slugom mojim davidom te više neæe imati sina koji bi kraljevao na prijestolju njegovu i s levitima i sveæenicima koji mi služe.

"guarda y obedece todas estas palabras que yo te mando, para que cuando hagas lo bueno y recto ante los ojos de jehovah tu dios, te vaya bien a ti, y a tus hijos después de ti, para siempre
drži i vrši sve ove naredbe što ti ih propisujem, da bude dobro zauvijek tebi i tvojim sinovima poslije tebe kad èiniš što je dobro i pravedno u oèima jahve, boga svoga.