Sie suchten nach: ¿primer apellido del padre (Spanisch - Russisch)

en caso de desacuerdo, el niño recibe el apellido del padre.
В случае недостижения родителями согласия, ребенок получает отчество отца.

el apellido puede ser el de la madre o el del padre.
Фамилия может присваиваться по матери или по отцу.

en casos de desacuerdo, el niño recibe el apellido del padre.
В случае разногласий ребенок получает фамилию отца.

el niño toma automáticamente el apellido del padre, cuando este es conocido.
Ребенок автоматически приобретает патроним отца, если он известен.

:: el hijo llevará el apellido del padre o el de la madre;
* ребенок носит фамилию отца или матери;

así pues, se suele inscribir a los niños con el apellido del padre.
В итоге можно сказать, что чаще всего дети получают фамилию отца.

260. en principio, el niño adopta el apellido y el linaje del padre.
260. В принципе, ребенку передается фамилия и родословная его отца.

el hijo puede adquirir tanto el apellido del padre como el de la madre.
Ребенок может получить фамилию либо своего отца, либо своей матери.

59. los niños nacidos antes de 2005 habitualmente llevan el apellido del padre.
59. Дети, родившиеся до 2005 года, обычно получают фамилию отца.

los hijos matrimoniales llevan el primer apellido de cada progenitor.
Дети, родившиеся в браке, носят первую фамилию каждого из родителей.

- el niño adoptado recibe el apellido del padre adoptivo si éste así lo solicita;
- по просьбе усыновителя усыновленному дается фамилия усыновителя;

el apellido del niño será el de los padres.
Фамилия ребенка определяется фамилией родителей.

si no se toma una decisión al respecto, los hijos llevarán automáticamente el apellido del padre.
В отсутствие такого решения дети автоматически получают фамилию отца.

como acabamos de ver, la mayoría de los niños toma, al nacer, el apellido del padre.
Как следует из вышеизложенного, при рождении большинство детей получают фамилию своего отца.

a partir de esa fecha se puede optar entre el apellido del padre y el de la madre.
Однако с тех пор появилась воможность выбирать между фамилиями отца и матери.

en cuanto a la elección del apellido, en el derecho musulmán el hijo lleva el apellido del padre.
Что касается выбора фамилии, то в соответствии с мусульманским правом ребенок носит фамилию отца.

así pues, el hijo nacido dentro del matrimonio lleva el apellido del padre y los esposos no pueden denegárselo.
Так, ребенок, рожденный в браке, носит фамилию отца, и супруги не могут не выполнить это требование.

16.16 cuando nace un niño a progenitores casados, en el certificado del nacimiento figura el apellido del padre.
16.16 Если ребенок рожден в браке, в свидетельство о рождении записывается фамилия отца.

hasta el 1° de enero de 1998, los niños nacidos de un matrimonio llevaban automáticamente el apellido del padre.
До 1 января 1998 года дети, рожденные в браке, автоматически получали фамилию отца.

a partir de esa fecha, los progenitores pueden elegir si dan al hijo o la hija el apellido del padre o de la madre.
С этого момента родители получили возможность выбирать, чью фамилию - матери или отца - будет носить ребенок.