Sie suchten nach: arrancadas (Spanisch - Russisch)

hay repetidas denuncias de confesiones arrancadas con torturas.
Неоднократно делались заявления о получении признаний с помощью пыток.

eran arrancadas por la fuerza de sus hogares y aldeas.
Их похищали из родных домов и деревень.

fueron arrancadas por la fuerza de sus hogares y aldeas.
Их насильно увозили из родных домов и деревень.

en particular, los jueces no pueden dar por válidas las confesiones arrancadas mediante tortura.
В частности, судья не должен принимать к рассмотрению признание, полученное с помощью пытки.

durante centenares de años, esas víctimas fueron arrancadas de sus hogares y se les negó su libertad.
На протяжении столетий этих людей увозили из родных мест и лишали их свободы.

el autor fue condenado el 27 de septiembre de 1987 a una pena de prisión fundamentada en confesiones arrancadas bajo la tortura.
Заявитель был приговорен 27 сентября 1987 года к тюремному заключению на основании признаний, данных под пыткой.

¿acaso no serán arrancadas las cuerdas de sus tiendas? en ellas mueren, pero sin sabiduría.
Салмон родил Вооза; Вооз родил Овида;

54. en el código también se establece que cualquier declaración o información arrancadas bajo tortura o coacción se considerará inválida y no podrá ser admitida.
53. Кодексом также предусматривается, что любые показания или любая информация, полученные под пыткой или в результате принуждения, являются недействительными и не могут рассматриваться в качестве доказательства.

las víctimas de este ataque terrorista, la mayoría de ellas adolescentes, fueron arrancadas de este mundo, de sus familias y de su pueblo.
Жертвы этого террористического акта, в основном мальчики-подростки, были вырваны из нашего мира и потеряны для своих семей и своего народа.

–¡váyase de aquí, váyase! –le gritó ella, como si aquellas exclamaciones le fuesen arrancadas por un dolor físico.
-- Уйдите, уйдите, уйдите! -- не глядя на него, вскрикнула она, как будто крик этот был вызван физическою болью.

arrancada
Рывок