Sie suchten nach: desproporcionada (Spanisch - Tschechisch)

en este contexto, una prohibición completa es desproporcionada.
v této souvislosti je úplný zákaz nepřiměřený.

tal obligación puede resultar desproporcionada en muchos casos.
to může být v mnoha případech nepřiměřené.

a su juicio, dicha multa resulta completamente desproporcionada.
taková pokuta je naprosto nepřiměřená.

verificables, sin que ello suponga una carga administrativa desproporcionada;
ověřitelné, aniž by představovaly nepřiměřenou administrativní zátěž;

la carga resultante sería desproporcionada con relación al objetivo del cambio.
vzniklá zátěž by byla neúměrná cíli této změny.

la solicitud de acceso a una lista crea una «carga desproporcionada»
Žádost o přístup k přehledu představuje „nepřiměřenou zátěž“

la intensidad de las penas no deberá ser desproporcionada en relación con la infracción.
výše trestu nesmí být nepřiměřená trestnému činu.

así pues, la comisión considera que esta disposición es desproporcionada e incompatible con el reglamento.
za těchto podmínek je komise toho názoru, že toto ustanovení je nepřiměřené a neslučitelné s nařízením.

c) la información solicitada resulta claramente desproporcionada o irrelevante para el fin que se persigue.
c) požadované informace jsou zjevně nepřiměřené nebo bezpředmětné z hlediska účelu, za kterým bylo o ně požádáno.

sin embargo, este objetivo debe lograrse sin perturbar de forma desproporcionada el equilibrio normal del mercado.
tohoto cíle by se však mělo dosáhnout, aniž by došlo k nepřiměřenému narušení běžné rovnováhy na trhu.

- una cantidad desproporcionada de inversiones extranjeras directas orientadas a las regiones económicamente más fuertes;
- neúměrné množství přímých zahraničních investic směřujících do hospodářsky silnějších regionů;

- exigir una infraestructura técnica desproporcionada, lo cual podría considerarse favorable a determinados intereses comerciales.
- nepřiměřené technické infrastruktury, která by mohla být pokládána za podporu určitých komerčních zájmů.

las obligaciones en este ámbito se reducirán en una medida desproporcionada, en más del [...]* %.
závazky segmentu se tím nadproporcionálně sníží o [...]* %.

controlar los movimientos, respuesta emocional desproporcionada, disminución del deseo sexual, nerviosismo, pensamientos raros;
nestabilita, snížení sexuální touhy, nervozita, abnormální myšlenky;

-que la multa impuesta, cuyo importe equivale prácticamente al doble de su patrimonio social, resulta injusta y desproporcionada.
-skutečnosti, že uvedená pokuta, která téměř dvojnásobně přesahuje její aktiva, je nespravedlivá a nepřiměřená.

trata-se de um critério de carácter "negativo": examina-se se a medida adoptada não é desproporcionada.
test má "negatívny" charakter: skúma, či prijaté opatrenie nie je neprimerané.

b) si no forma parte del régimen fiscal general;c) si afecta de manera desproporcionada a cualquier parte del programa.
50-51 a zprávy komise o cílech a prioritách nevyhovovalystanoveným požadavkům

c) procesamientos o penas que sean desproporcionados o discriminatorios;
c) nepřiměřené nebo diskriminační trestní stíhání nebo trestání;