Sie suchten nach: tábory (Tschechisch - Russisch)

koncentrační tábory
kontsentratsionnye lageria

narodila se v roce 1931 ve vesnici međeđa v bosně a hercegovině a během války prošla několika dětskými koncentračními tábory.
Она родилась в 1931 году в деревне Меджеджа, Босния и Герцеговина, и за войну побывала в нескольких детских концлагерях.

uprchlíci jsou zde ubytováni v nelidských a ponižujících podmínkách, které připomínají koncentrační tábory a které se vymykají standardům mezinárodních lidskoprávních zákonů.
Беженцы всё ещё содержатся в центре, который получает характеристики, достойные концентрационного лагеря, в невозможных, бесчеловечных и унизительных условиях, вне правовых рамок и международных стандартов прав человека, которые являются частью правовой системы страны.

tento stát následoval fašistické režimy evropy, zakládal koncentrační tábory a zabíjel a pronásledoval srby, židy, romy i chorvatské partyzány a jejich rodiny.
НГХ последовало за фашистскими режимами Европы, формируя концентрационные лагеря и убивая и преследуя сербов, евреев и цыган, не говоря о хорватских партизанах и их семьях.

i pozdvihni tvář svou k víře bezezměnné, dříve než přijde den od boha, jejž nelze odvrátiti: v den ten na dva tábory rozděleni budou:
Будь усерден и деятелен, выполняй свои обязанности и не теряй своего времени, своей жизни и своей молодости, ибо очень скоро наступит День воскресения. Когда же это произойдет, ни один человек не получит отсрочки для того, чтобы совершить добрые дела.

tyto dva tábory jsou jako slepí a hluší (u porovnání) s vidoucími a slyšícími: zdaž budou si rovno cenny v porovnání?
[[Две группы - это несчастные грешники и счастливые праведники. Первые подобны слепым и глухим, а вторые - зрячим и слышащим.

v článku na serveru novosti tato žena uvádí, že si nejjasněji vzpomíná na koncentrační tábory sisak a jasenovac, které se oba nacházely v chorvatsku. takto popisuje příjezd do tábora:
В статье для portal novosti Кукол говорит, что она лучше всего помнит концентрационные лагеря в Сисаке и Ясеноваце (оба в Хорватии) и описывает, каково было прибытие в лагеря:

a (kdysi) poslali jsme ke kmeni tsemúd bratra jejich sáliha, (aby hlásal): „uctívejte boha“ — a tu rozdělili se na dva tábory navzájem si odporující.
"Покланяйтесь Богу!" А они... на две стороны, спорившие между собой.