Sie suchten nach: sen ne yapıyon (Türkisch - Französisch)

bir bak, sen ne düşünüyorsun.”
vois donc ce que tu en penses».

sen ne diye bu işi işledin ey samiri dedi musa.
alors [moïse] dit: «quel a été ton dessein? o sâmirî?»

bak bakalım sen ne görürsün/sen ne dersin?"
vois donc ce que tu en penses».

ne sen, ne de kavmin, daha önce bunları bilmiyordunuz.
tu ne les savais pas, ni toi ni ton peuple, avant cela.

kendine geldiğinde: "sen ne yücesin (rabbim).
lorsqu'il se fut remis, il dit: «gloire à toi!

ne sen, ne de senin halkın bundan önce onları bilmezdi.
tu ne les savais pas, ni toi ni ton peuple, avant cela.

sen ne kadar üstüne düşsen de insanların çoğu iman edecek değillerdir.
et la plupart des gens ne sont pas croyants malgré ton désir ardent.

ama sen, ne kadar istesen de, yine insanların çoğu inanacak değillerdir.
et la plupart des gens ne sont pas croyants malgré ton désir ardent.

sen ne kadar üstlerine düşersen düş, gene de insanların çoğu imana gelmez.
et la plupart des gens ne sont pas croyants malgré ton désir ardent.

sen ne ölülere işittirebilirsin, ne de arkalarını dönüp giden sağırlara çağrıyı duyurabilirsin.
en vérité, tu ne fais pas entendre les morts; et tu ne fais pas entendre aux sourds l'appel, s'ils s'en vont en tournant le dos.

sen öğüt ver. rabbinin sana olan iyiliği sayesinde sen ne bir kahinsin, ne de deli.
rappelle donc et par la grâce de ton seigneur tu n'es ni un devin ni un possédé.

artık öğüt ver, gerçekten de rabbinin nimeti sayesinde sen, ne kahinsin, ne deli.
rappelle donc et par la grâce de ton seigneur tu n'es ni un devin ni un possédé.

bilir misin sen, nedir o sekar?
et qui te dira ce qu'est saqar?

Şunu bil ki sen, ne ölülere sesini duyurabilirsin, ne de arkasına dönüp uzaklaşan sağırlara bu dâveti işittirebilirsin.
tu ne peux faire entendre les morts ni faire entendre l'appel aux sourds quand ils s'enfuient en tournant le dos.

artık hatırlat, öğüt ver! rabbinin nimetine yemin olsun ki, sen ne kâhinsin ne de cin çarpmış.
rappelle donc et par la grâce de ton seigneur tu n'es ni un devin ni un possédé.

onlar elbirliği edip düzen kurdukları zaman yanlarında değildin; sen ne kadar yürekten istersen iste, insanların çoğu inanmazlar.
et tu n'étais pas auprès d'eux quand ils se mirent d'accord pour comploter.

(ey muhammed!) sen hatırlat, öğüt ver. rabbinin nimeti sayesinde sen ne kâhinsin, ne de mecnûn.
rappelle donc et par la grâce de ton seigneur tu n'es ni un devin ni un possédé.

petrus, ‹‹sen ne diyorsun be adam, anlamıyorum!›› dedi. tam o anda, petrus daha konuşurken horoz öttü.
pierre répondit: homme, je ne sais ce que tu dis. au même instant, comme il parlait encore, le coq chanta.

ey harun'un kızkardeşi, baban kötü bir adam değildi, annen de fahişe değildi (sen ne yaptın böyle)?
«sœur de hârûn, ton père n'était pas un homme de mal et ta mère n'était pas une prostituée».

(ey muhammed), sen hatırlat, öğüt ver. rabbinin ni'meti sayesinde sen ne kahinsin, ne de mecnun.
rappelle donc et par la grâce de ton seigneur tu n'es ni un devin ni un possédé.