Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dit blyk nie regverdig nie.
it doesn't seem very fair.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
dit blyk na wees ons gelukkig dag !
it seems to be our lucky day !
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 3
Quality:
blyk van waardering
show appreciation
Last Update: 2021-08-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
(a) dit vir die elektroniese kommunikasienetwerkdienslisensiehouer blyk dat die
(a) it appears to the electronic communications network service licensee that the
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dit blyk nie 'n geldige iso-beeldlêer te wees nie
it does not appear to be a valid iso image
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
dit blyk dat ons kaptein 'n tipiese regeringsamptenaar is. sonder geld.
it appears our captain's a typical government employee.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 7
Quality:
Reference:
ispell blyk na het het gestaak .
ispell seems to have crashed .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
die url:% 1 blyk na wees misformde.
the url: %1 seems to be malformed.
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
% 1 blyk nie meer om te te bestaan
%1 does not seem to exist anymore
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
die volgende lêers blyk korrup te wees:
the following files appear to be corrupted:
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
die spelling program blyk om omgeval te wees .
the spelling program seems to have crashed .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
sy werksgeskiedenis en sy identiteit blyk vervals te wees.
a background check revealed that his work history and identity had been falsified.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 7
Quality:
Reference:
ons mag aan gibbs nie laat blyk dat sy ons irriteer.
listen, we can't let gibbs know that she annoys us.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 7
Quality:
Reference:
die ingevoerde e- pos adres blyk nie geldig te wees nie
the email address entered does not appear to be valid
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
nou blyk creevy afgelope week aandele van cityline te verkoop het.
turns out creevy short-sold shares of cityline's stock last week.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 7
Quality:
Reference:
daar blyk 'n probleem te wees met die geselekteerde heraflaai inligtingslêer.
there seems to be a problem with the selected re-download info file.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
1. in hierdie wet, tensy uit die samehang anders blyk, betekenâ
1. in this act, unless the context indicates otherwiseâ
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dit blyk, dat hy hierdie rekening gebruikte 'n uur voor hy gedood is. deur gebruik te maak van die ip adres van iemand anders.
and it looks like he logged into this account an hour before he was shot, using someone else's ip address.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 7
Quality:
Reference:
vlaklêer blyk beskadig te wees: %s kontroleer die knibbels-installasie
level file appears to be damaged: %s please check your nibbles installation
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
die lêer % 1 blyk nie ' n korrekte plekduider skema argief te wees nie .
the file %1 does not appear to be a valid cursor theme archive .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: