Results for التوعية والتأهيل translation from Arabic to English

(أ) التوعية والوقاية والعلاج والتأهيل
health care care received by insured persons at home and in out-patient and hospital care establishments designated by the fund (article 18) promotion, prevention, therapy and rehabilitation

وتوفير التوعية المستمرة والإحالة إلى أماكن العلاج والتأهيل بدعم من الشركاء.
ongoing advocacy and referral to treatment and rehabilitation sites with the support of partners.

أنت من التوعية اعادة التأهيل في شارع.
you're from rehab outreach at st.

التوعية باﻷلغام وإعادة تأهيل ضحاياها من اﻷطفال
mine awareness and rehabilitation of child victims

وتشمل الشروط المسبقة لتحقيق التكافؤ في المشاركة زيادة التوعية، والرعاية الطبية والتأهيل وخدمات الدعم.
preconditions for equal participation include awareness-raising, medical care, rehabilitation and support services.

٢ - إزالة اﻷلغام والتوعية باﻷلغام والتأهيل من إصاباتها
2. mine clearance, mine awareness and

وتشمل هذه اﻷنشطة برامج التوعية باﻷلغام والتأهيل البدني والنفسي لضحايا اﻷلغام، وجهود الدعوة العامة على الصعيد العالمي.
these include mine-awareness programmes, physical and psychological rehabilitation of mine victims, and public advocacy efforts worldwide.

6-10 التوعية والرعاية وإعادة التأهيل بمختلف أنواعه ومستوياته
6.10 types and levels of awarenessraising, care and rehabilitation

233- كما تدير وزارة الصحة خدمة كاملة للتوعية والتأهيل المجتمعي.
233. the ministry of health has also been running a fully fledged outreach and community-based rehabilitation service.

مؤسسة أعادة تأهيل جزءاً من برنامج التوعية ذاته كحال مراكز الأسرة.
the drug rehab facility is part of the same outreach program as the two family service centers.

- التوعية من خلال عملية إعادة التأهيل والمصالحة للأشخاص المعرضين للخطر.
awareness-raising through the process of rehabilitation and reconciliation of those exposed to danger.

وهذه الخطة هي خطة شاملة تغطي جميع الجوانب: التوعية والوقاية والعلاج وإعادة التأهيل.
it is a comprehensive plan, covering all aspects: education, prevention, cure and rehabilitation.

وسيواصل الفريق التابع لي في العراق تسريع وتيرة الجهود المبذولة بتوفير أدوات الوقاية وعلميات التوعية والتأهيل دعما للجهود التي تبذلها الحكومة لتوفير الحماية الكاملة للمدنيين في العراق من هذا الإرث المشكّل من نزاعات الماضي.
my team in iraq will further accelerate efforts by providing prevention tools, awareness-raising and rehabilitation processes in support of the government efforts to fully protect the civilians of iraq from this legacy of past conflicts.

بناء جسور بين المجتمع المدني والأشخاص ذوي الإعاقة عن طريق التوعية وإمكانية الوصول والتمكين وإعادة التأهيل؛
bridge building between civil society and people with disabilities by way of awareness-raising, accessibility, empowerment and rehabilitation;

كما استهل برنامجا للتوعية على صعيد المجتمع المحلي عن طريق الفيديو وواصل برامج التوعية بالتأهيل وإعادة الإدماج التي يقدمها.
it also commenced a community-level video outreach programme and has continued its sensitization programmes on rehabilitation and reintegration.

(أ) اعتماد برامج تأهيلية هادفة إلى التوعية والتثقيف والتدريب المهني بالتعاون مع الجمعيات الأهلية؛
(a) adopting rehabilitation programs aiming at awareness raising, educating, and providing vocational training for juveniles in collaboration with ngos.

وهي تشمل أنشطة التوعية، ومساعدة ضحايا العنف وتأهيلهم، ووضع نماذج لمراكز تأهيل ضحايا العنف، إلى غير ذلك.
these activities include awareness-raising activities, assistance and rehabilitation of victims of violence, elaboration of models of rehabilitation centers for victims of violence etc.

92- وفي السنوات الأخيرة، نُظمت دورات تدريبية مختلفة لتعزيز القدرات المؤسسية من خلال التوعية وتأهيل الخبراء الذين يتعاملون مع الأطفال والشباب.
92. in the recent years, various training events have been organised to boost institutional capacity by raising the awareness and qualification of experts dealing with children and young people.

وكان الهدف من الدراسة الاستقصائية هو حصر أعداد واحتياجات الأشخاص ذوي الإعاقة في جزر سليمان - وأظهرت الدراسة أن عددا قليلا جدا من خدمات التوعية بالتأهيل كانت متاحة في عام 2005 للأشخاص ذوي الإعاقة في المقاطعات.
this survey was to investigate the numbers and needs of people with disability in solomon islands. the study showed that in 2005 there were very few outreach rehabilitation services available to people with disabilities in the provinces.

ومن الخدمات التأهيلية علاج أمراض النطق والكلام، والتأهيل النفسي، بالإضافة إلى خدمات المعهد الأخرى الدمج العكسي، وتوعية وإرشاد الأسرة والمجتمع.
rehabilitation services include treatment for speech disorders, psychological rehabilitation and other services such as reintegration into ordinary education and family and community awareness and advice.