Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
كنت فلق؟
du mouron ?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
فلق قصب السكر
débitage de la canne à sucre en lamelles
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
تهاني فلق أضحيتَ المأمورَ مجدداً.
félicitation, vous êtes de nouveau le shérif.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
ربنا هو الذى فلق البحر سخر الرياح لتفتحه
dieu ouvre la mer en soufflant de ses narines puissantes !
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
من أن مايك هو من اغتصبها إذا فلق حصلنا مسبقا على شك مقبول
- oui, et lona a reconnu qu'elle n'était plus sûre.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
وفي تجهيز ثمار الكاكاو، تتولى المرأة بصفة أساسية فلق حبوب الكاكاو.
dans la transformation du cacao, ce sont principalement les femmes qui sont chargées d'écraser les graines.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
هناك بعض المزايا الناجمة من فلق قصب السكر بالمقارنة بطريقة اﻹنتاج التقليدية لقصب السكر بواسطة العصر أو التكسير.
le débitage de la canne à sucre en lamelles présente certains avantages par rapport aux procédés traditionnels de broyage ou de concassage.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
« وآتيانهم من الآيات ما فيه بلاء مبين » نعمة ظاهرة من فلق البحر والمن والسلوى وغيرها .
et leur apportâmes des miracles de quoi les mettre manifestement à l' épreuve .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
ولمزيد من المعلومات، يرجى الاتصال بالسيدة فلق دولو، مكتب الممثلة الخاصة (البريد الإلكتروني: fdulloo@unicef.org، الهاتف1 212-824-6748:).]
pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec mme falaq dulloo, bureau de la représentante spéciale (courriel fdulloo@unicef.org; tél. 1 (212) 824-6748).]
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 5
Quality: