From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
baina harc erran ciecén comparatione haur, cioela,
at sinalita niya sa kanila ang talinghagang ito, na sinasabi,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
eta erran ciecén comparatione haur, ikusquiçue ficotzea eta arbore guciac.
at sinalita niya sa kanila ang isang talinghaga: masdan ninyo ang puno ng igos at ang lahat ng mga punong kahoy:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
eta interrogatzen çuten bere discipuluéc erraiten çutela, ceric cen comparatione hura.
at tinanong siya ng kaniyang mga alagad, kung ano kaya ang talinghagang ito.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
orduan ihardesten çuela pierrisec erran cieçon, declara ieçaguc comparatione hori.
at sumagot si pedro, at sinabi sa kaniya, ipaliwanag mo sa amin ang talinghaga.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
eta guertha cedin comparatione hauc acabatu cituenean, iesus iragan baitzedin handic.
at nangyari, na nang matapos ni jesus ang mga talinghagang ito, ay umalis siya doon.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
gauça hauc guciac erran cietzén iesusec comparationez gendetzey, eta comparatione gabe etzayen minçatzen.
lahat ng mga bagay na ito'y sinabi ni jesus sa mga karamihan sa mga talinghaga; at kung hindi sa talinghaga ay hindi niya sila kinakausap:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
comparatione haur erran ciecén iesusec: baina hec etzeçaten eçagut cer cen hæy erraiten cerauena.
sinalita ni jesus sa kanila ang talinghagang ito: datapuwa't hindi nila napagunawa kung anong mga bagay ang sa kanila'y sinasalita.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
eta erran ciecen, eztaquiçue comparatione haur? eta nolatan comparatione guciac eçagutiren dituçue?
at sinabi niya sa kanila, hindi baga ninyo nalalaman ang talinghagang ito? at paanong malalaman ninyo ang lahat ng mga talinghaga?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
orduan erran cieçón pierrisec, iauna, guri erraiten draucuc comparatione hori ala bay guciey-ere?
at sinabi ni pedro, panginoon, sinasabi mo baga ang talinghagang ito sa amin, o sa lahat naman?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
eta erran ciecén bere buruètan iusto ciradela fida ciraden batzuey, eta berceac deus-ere estimatzen etzituzteney, comparatione haur:
at kaniyang sinalita naman ang talinghagang ito sa nagsisiasa sa kanilang sarili, na nangagpapanggap na sila'y matutuwid, at pinawawalang halaga ang lahat ng mga iba:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
orduán has cedin populuari comparatione hunen erraiten, guiçon batec landa ceçan mahastibat, eta aloca ciecén hura laborariey, eta dembora lucez campoan egon cedin.
at siya'y nagpasimulang magsabi sa bayan ng talinghagang ito: nagtanim ang isang tao ng isang ubasan, at ipinagkatiwala sa mga magsasaka, at napasa ibang lupain na mahabang panahon.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ayher ciraden bada haren hatzamaitera, baina populuaren beldur ciraden: ecen eçagutu çuten hayén contra comparatione haur erran çuela: eta hura vtziric ioan citecen.
at pinagsikapan nilang hulihin siya; at sila'y natakot sa karamihan; sapagka't kanilang napaghalata na kaniyang sinalita ang talinghaga laban sa kanila: at siya'y iniwan nila, at nagsialis.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
orduan aiher ciraden sacrificadore principalac eta scribac haren gainean escuén eçartera ordu hartan berean: baina populuaren beldur citecen: ecen eçagutu vkan çutén hayén contra erran çuela comparatione haur.
at pinagsisikapan siyang hulihin sa oras ding yaon ng mga eskriba at ng mga pangulong saserdote; at sila'y nangatatakot sa bayan: sapagka't nahalata nila na sinabi niya ang talinghagang ito laban sa kanila.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
erraiten çuen comparatione haur-ere, ficotzebat çuen edocein-batec landatua bere mahastian: eta fructu bilha ethor cedin hartara: eta etzeçan eriden.
at sinalita niya ang talinghagang ito, isang tao ay may isang puno ng igos na natatanim sa kaniyang ubasan; at siya'y naparoong humahanap ng bunga niyaon, at walang nasumpungan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
bada ficotzetic ikas eçaçue comparationea. haren adarra ia vstertzen eta hostatzen denean, badaquiçue ecen vdá hurbil dela.
sa puno nga ng igos ay pag-aralan ninyo ang kaniyang talinghaga: pagka nananariwa ang kaniyang sanga, at sumusupling ang mga dahon, ay nalalaman ninyo na malapit na ang tagaraw;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: