Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ni jedan(nema)
(wala)
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 2
Quality:
paket %s nije instaliran pa nije ni uklonjen
hindi naka-instol ang paketeng %s, kaya't hindi ito tinanggal
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
%s nema ni stavku za prevazilaženje binarne datoteke
%s ay wala ring override entry na binary
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
nijedan paket neće biti instaliran, nadograđen, ni uklonjen.
walang paketeng iinstolahin, iaapgreyd, o tatanggalin.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
paket `%s' ne sadrži ni jednu datoteku (!)
walang laman ang paketeng `%s' (!)
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
paket %s se ne može nadograđivati, pa se ne može ni zabraniti nadogradnja
hindi maaaring i-apgreyd ang %s, hindi mapagbawal ang apgreyd
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
radnje (ako ni jedna nije navedena, aptitude će ući u interaktivni režim):
aksyon (kung walang nilagay, ang aptitude ay papayok sa interactive na pamamaraan):
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
zastarjeli i lokalno napravljeni paketi ovi paketi su instalirani na vašem računaru, ali nisu dostupni ni na jednom od apt izvora. možda su zastarjeli i uklonjeni iz arhive ili ste ih sami izgradili.
lipas at and local na ginawa na pakete ang mga pakete na ito ay mga kasalukuyang installed sa iyong kompyuter, pero itong hindi available mula saan mang pinanggalingan ng apt. itoy maaaring luma na at inalis mula sa arkibo, o pwedeng ikaw ay gumawa ng pribadong salin sa iyong sarili.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.